Paroles et traduction Milan Stanković - Faktor rizika

Faktor rizika

Dobar sam ti jastuk bio ja
Tu o drugom ti si mastala
O nekom da ti caj sa medom
Da pred spavanje
Za koga je ljubav davanje

Bio sam glup i mlad
Da shvatim sta zelis tad
Ponesto da kupim ti
I izvedem te u grad

Bio sam siguran
Pa se opustio
Taj faktor rizika
U obzir nisam uzeo

Snove ti je sada Bog ostvario
Jos samo da ti da
Da voli te k'o ja

A ja i dalje krivim
Faktor rizika
A to, a to, sam ja

Mislio sam da razumes sve
Kad me nema, kad ne zovem te
Sebe sam na prvo mesto
Uvek stavljao
Istu gresku sam ponavaljao

Refren 2x

Фактор риска

Хорошей подушкой был для тебя я,
Тут о другом ты мечтала,
О ком-то, кто тебе чай с мёдом
Перед сном,
Для кого любовь — это отдача.

Был я глуп и молод,
Чтобы понять, чего ты хотела тогда,
Купить тебе кое-что
И вывести тебя в город.

Был я уверен,
Потому расслабился,
Этот фактор риска
В расчёт не принял.

Мечты твои теперь Бог воплотил,
Осталось только дать тебе,
Чтобы любил тебя, как я.

А я всё ещё виню
Фактор риска,
А это, а это — я.

Думал, что ты всё понимаешь,
Когда меня нет, когда не звоню тебе,
Себя на первое место
Всегда ставил,
Одну и ту же ошибку повторял.

Припев 2x