Paroles et traduction Milan Stanković - Nepristojna ponuda

Nepristojna ponuda

Ona je moja davnasnja zelja
Za vezu s'njom imam ozbiljan plan
A ona mi drugu ponudu daje
Da imam je za sebe, samo dok ne svane dan

Ovaj zivot samo jedan je
I neka kvalitetno potraje
Jer nema vremena za cekanje
Tu nema mnogo filozofije
Ova glava mozda luda je, al ipak pristaje

Ref.
Ona zove me, zove me, zove
Da mi pokloni sebe do jutra
A ja nemogu samo do sutra s'njom, malo sutra

Ona nudi mi, nudi mi, nudi
Budjenje koje mora da prija
A takva ponuda se ne odbija

Ona je moja davnasnja zelja
Za vezu s'njom imam ozbiljan plan
A ona mi drugu ponudu daje
Da imam je za sebe, samo dok ne svane dan

Ovaj zivot samo jedan je
I neka kvalitetno potraje
Jer nema vremena za cekanje
Tu nema mnogo filozofije
Ova glava mozda luda je, al ipak pristaje

Ref.

(Ona zove te, zove te, zove te)

Sve moje slabe tacke zna
A to je nepristojna ponuda

Ref.

Indecent Proposal

She's been my long-time desire
I have a serious plan for a relationship with her
But she's making me another offer
To have me all to myself, just until the break of dawn

This life is only one
And let it last with quality
Because there's no time for waiting
There's not much philosophy here
This head may be crazy, but it agrees anyway

Ref.
She calls me, calls me, calls me
To give me herself until morning
And I can't just have her until tomorrow, just a little while

She offers me, offers me, offers me
An awakening that must be pleasant
And such an offer cannot be refused

She's been my long-time desire
I have a serious plan for a relationship with her
But she's making me another offer
To have me all to myself, just until the break of dawn

This life is only one
And let it last with quality
Because there's no time for waiting
There's not much philosophy here
This head may be crazy, but it agrees anyway

Ref.

(She calls you, calls you, calls you)

She knows all my weaknesses
And it's an indecent proposal

Ref.