Paroles et traduction Milan Stanković - Od Mene Se Odvikavaj
Reci
da
volis
me
i
idi
Dis-moi
que
tu
m'aimes
et
pars
Jer
neko
ko
je
nevin
Car
quelqu'un
qui
est
innocent
Taj
lep
je
kad
se
stidi
Est
beau
quand
il
a
honte
Ma
usne
stavi
mi
ruke
da
ne
vrisnem
Mais
pose
tes
mains
sur
mes
lèvres
pour
que
je
ne
crie
pas
Kada
poletim
za
tobom,
nemoj
da
poginem
Quand
je
volerai
vers
toi,
ne
me
laisse
pas
mourir
Reci
da
volis
me
i
idi
Dis-moi
que
tu
m'aimes
et
pars
Jer
neko
ko
je
nevin
Car
quelqu'un
qui
est
innocent
Taj
lep
je
kad
se
stidi
Est
beau
quand
il
a
honte
Polako
se
navikavaj
Habitue-toi
lentement
Dasvi
ce
te
prodati
i
ostaviti
Ils
vont
te
trahir
et
te
quitter
Tad
sebi
se
izvinjavaj
Alors
excuse-toi
Sto
mene
kraj
tebe
tu
nece
biti
Parce
que
je
ne
serai
pas
là,
à
tes
côtés
Od
mene
se
odvikavaj
Oublie-moi
Jer
necu
ti
doci
ni
da
poludis
Parce
que
je
ne
viendrai
pas,
même
si
tu
es
fou
A
hteo
sam
da
volim
te
Et
pourtant
je
voulais
t'aimer
I
onda
kad
ostaris
i
poruznis
Même
lorsque
tu
serais
vieille
et
flétrie
Reci
da
volis
me
i
idi
Dis-moi
que
tu
m'aimes
et
pars
A
ja
cu
da
zazmurim
Et
je
fermerai
les
yeux
Pred
onim
sto
se
vidi
Devant
ce
qui
est
évident
Pricaj
mi
najlepse
bajke
Raconte-moi
les
plus
beaux
contes
de
fées
Bajke
za
kraj
Des
contes
de
fées
de
fin
Ne
daj
da
ostanem
budan
Ne
me
laisse
pas
rester
éveillé
Srce
mi
uspavaaj
Endors
mon
cœur
Reci
da
volis
me
i
idi
Dis-moi
que
tu
m'aimes
et
pars
A
ja
cu
da
zazmurim
Et
je
fermerai
les
yeux
Pred
onim
sto
se
vidi
Devant
ce
qui
est
évident
Polako
se
navikavaj
Habitue-toi
lentement
Dasvi
ce
te
prodati
i
ostaviti
Ils
vont
te
trahir
et
te
quitter
Tad
sebi
se
izvinjavaj
Alors
excuse-toi
Sto
mene
kraj
tebe
tu
nece
biti
Parce
que
je
ne
serai
pas
là,
à
tes
côtés
Od
mene
se
odvikavaj
Oublie-moi
Jer
necu
ti
doci
ni
da
poludis
Parce
que
je
ne
viendrai
pas,
même
si
tu
es
fou
A
hteo
sam
da
volim
te
Et
pourtant
je
voulais
t'aimer
I
onda
kad
ostaris
i
poruznis
Même
lorsque
tu
serais
vieille
et
flétrie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.