Paroles et traduction Milan Stanković - Perje

Perje

Zaboravljam
Bacam sećanja uz put
Al' prate me
Kao verna pseta svud

Kad poletim
Bol me razbije uz prut
Zbog tebe mi
Nikla krila uzalud

Al' gde god da si srećnija budi bar pola vernija

Ako me pamtiš još se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš tu sam ispod tvoje zadnje želje
Tamo gde jednom puklo je
Zaspalo srce je

Zaboravljam
Stari datumi su broj
Zaboravljam
Više nisam neko tvoj

Kad poletim
Bol me razbije o dno
Za druge me tugo nije ostalo

Al' gde god da si srećnija budi bar pola vernija

Ako me pamtiš još se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš tu sam ispod tvoje zadnje želje
Tamo gde jednom puklo je
Zaspalo srce je

Ako me pamtiš još se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš tu sam ispod tvoje zadnje želje
Tamo gde jednom puklo je
Zaspalo srce je

Plume

J'oublie
Je jette les souvenirs en chemin
Mais ils me suivent
Comme des chiens fidèles partout

Quand je vole
La douleur me brise avec une brindille
À cause de toi
Mes ailes ont poussé en vain

Mais où que tu sois, sois au moins à moitié plus fidèle

Si tu te souviens de moi, mon visage est toujours le même
Sans toi, je gaspille les jours comme des plumes
Si tu me cherches, je suis sous ton dernier souhait
Là où une fois il a éclaté
Le cœur endormi est

J'oublie
Les anciennes dates sont des nombres
J'oublie
Je ne suis plus quelqu'un de toi

Quand je vole
La douleur me brise jusqu'au fond
Pour les autres, il ne reste plus de chagrin

Mais où que tu sois, sois au moins à moitié plus fidèle

Si tu te souviens de moi, mon visage est toujours le même
Sans toi, je gaspille les jours comme des plumes
Si tu me cherches, je suis sous ton dernier souhait
Là où une fois il a éclaté
Le cœur endormi est

Si tu te souviens de moi, mon visage est toujours le même
Sans toi, je gaspille les jours comme des plumes
Si tu me cherches, je suis sous ton dernier souhait
Là où une fois il a éclaté
Le cœur endormi est