Paroles et traduction Milan Stanković - Faktor Rizika

Faktor Rizika

Dobar sam ti jastuk bio ja,
Tu o drugom ti si maštala,
O nekom da ti čaj sa medom da pred spavanje,
Za toga je ljubav davanje

Bio sam glup i mlad,
Da svatim što želiš da,
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad.
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo.
Snove ti je sada bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te ko ja.
A ja i dalje krivim faktor rizika,
A to, a to sam ja.

Mislio sam da razumeš sve,
Kad me nema, kad ne zovem te,
Sebe sam na prvo mesto uvek stavljao,
Istu grešku sam ponavljao.

Bio sam glup i mlad,
Da svatim što želiš da,
Po nešto da kupim ti i izvedem te u grad.
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo.
Snove ti je sada bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te ko ja.
A ja i dalje krivim faktor rizika,
A to, a to sam ja.

Bio sam glup i mlad,
Da svatim što želiš da,
Nešto da kupim ti i izvedem te u grad.
Bio sam siguran pa se opustio
Taj faktor rizika u obzir nisam uzeo.
Snove ti je sada bog ostvario
Još samo da ti da, da voli te ko ja.
A ja i dalje krivim faktor rizika,
A to, a to sam ja.

Фактор риска

Я был тебе хорошей подушкой,
Здесь, обо мне ты мечтала,
О ком-то, кто даст тебе чай с медом перед сном,
Для такого любовь — это отдача.

Я был глуп и молод,
Чтобы понять, чего ты хочешь,
Чтобы купить тебе что-нибудь и вывести тебя в город.
Я был уверен и расслабился,
Этот фактор риска я не учел.
Твои мечты теперь воплотил Бог,
Осталось только дать тебе, чтобы он любил тебя, как я.
А я все еще виню фактор риска,
А это, это я.

Я думал, ты все понимаешь,
Когда меня нет, когда я тебе не звоню,
Я всегда ставил себя на первое место,
Повторял одну и ту же ошибку.

Я был глуп и молод,
Чтобы понять, чего ты хочешь,
Чтобы купить тебе что-нибудь и вывести тебя в город.
Я был уверен и расслабился,
Этот фактор риска я не учел.
Твои мечты теперь воплотил Бог,
Осталось только дать тебе, чтобы он любил тебя, как я.
А я все еще виню фактор риска,
А это, это я.

Я был глуп и молод,
Чтобы понять, чего ты хочешь,
Что-нибудь купить тебе и вывести тебя в город.
Я был уверен и расслабился,
Этот фактор риска я не учел.
Твои мечты теперь воплотил Бог,
Осталось только дать тебе, чтобы он любил тебя, как я.
А я все еще виню фактор риска,
А это, это я.