Paroles et traduction Milan Stanković - Kao Nikad, Kao Nekad

Kao Nikad, Kao Nekad

Nikad ova noc da mi osvane
Samo sloj po sloj srca skidam
Sve sto zapocnem sve mi propadne
Uvek stanem ispred istog zida.
I ponos mi ne da da mrzim te jace od toga koliko volim te.
Dodji mi juce, dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad trebas mi sad,
Kao nikad kao nekad.
Dodji mi juce dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad, trebas mi sad,
Kao nikad kao nekad.
Kao putnici, vetar sanjamo
Dok se ljubav sa srca spira.
Da se ne damo ili da padamo
Svako sebi sam srecu bira.
I ponos mi ne da da mrzim te jace od toga koliko volim te.
Dodji mi juce, dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad,
Trebas mi sad.
Kao nikad kao nekad. x2
KAO NIKAD, KAO NEKAD.

Like Never, Like Once

This night will never dawn for me
I'm just peeling off layers of my heart
Everything I start, everything falls apart
I always stop in front of the same wall.
And my pride doesn't let me hate you more than I love you.
Come back to me yesterday, come back an hour ago
Don't wait for me to grow old, young.
Don't come tomorrow, don't come someday, I need you now,
Like never, like once.
Come back to me yesterday, come back an hour ago
Don't wait for me to grow old, young.
Don't come tomorrow, don't come someday, I need you now,
Like never, like once.
Like travelers, we dream of the wind
While love is washed away from our hearts.
Whether we don't give in or fall
Everyone chooses their own happiness.
And my pride doesn't let me hate you more than I love you.
Come back to me yesterday, come back an hour ago
Don't wait for me to grow old, young.
Don't come tomorrow, don't come someday,
I need you now.
Like never, like once. x2
LIKE NEVER, LIKE ONCE.