Paroles et traduction Milan Stanković - Kao Nikad, Kao Nekad

Kao Nikad, Kao Nekad

Nikad ova noc da mi osvane
Samo sloj po sloj srca skidam
Sve sto zapocnem sve mi propadne
Uvek stanem ispred istog zida.
I ponos mi ne da da mrzim te jace od toga koliko volim te.
Dodji mi juce, dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad trebas mi sad,
Kao nikad kao nekad.
Dodji mi juce dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad, trebas mi sad,
Kao nikad kao nekad.
Kao putnici, vetar sanjamo
Dok se ljubav sa srca spira.
Da se ne damo ili da padamo
Svako sebi sam srecu bira.
I ponos mi ne da da mrzim te jace od toga koliko volim te.
Dodji mi juce, dodji pre sat
Ne cekaj da ti ostarim mlad.
Nemoj mi sutra, nemoj kad-tad,
Trebas mi sad.
Kao nikad kao nekad. x2
KAO NIKAD, KAO NEKAD.

Как Никогда, Как Когда-то

Чтобы эта ночь никогда не кончалась,
Снимаю слой за слоем со своего сердца.
Все, что я начинаю, рушится,
Я всегда упираюсь в ту же стену.
И моя гордость не позволяет мне ненавидеть тебя сильнее, чем я люблю.
Приди ко мне вчера, приди час назад,
Не жди, пока я состарюсь молодым.
Не приходи завтра, не приходи когда-нибудь, ты нужна мне сейчас,
Как никогда, как когда-то.
Приди ко мне вчера, приди час назад,
Не жди, пока я состарюсь молодым.
Не приходи завтра, не приходи когда-нибудь, ты нужна мне сейчас,
Как никогда, как когда-то.
Как путники, мы мечтаем о ветре,
Пока любовь смывается с сердца.
Не сдаваться или падать,
Каждый сам выбирает свое счастье.
И моя гордость не позволяет мне ненавидеть тебя сильнее, чем я люблю.
Приди ко мне вчера, приди час назад,
Не жди, пока я состарюсь молодым.
Не приходи завтра, не приходи когда-нибудь,
Ты нужна мне сейчас.
Как никогда, как когда-то. х2
КАК НИКОГДА, КАК КОГДА-ТО.