Paroles et traduction Milan Stanković - Nesto Protiv Ljubavi

Nesto Protiv Ljubavi

Pogledaj u uglu levo
Sedim slomljen ja
Slomila si moje srce
Srećo neverna
Volela si mene draga
Pa me pustila
Pao sam a ti ni pogled
Nisi spustila
Ti i ja
Nismo mogli da se ludo volimo
Jer ti si ta
Što uvek gasila je kad je gorelo
Srce moje
Ništa zato moje zlato
Ostat ćemo drugovi
Samo neka mi donesu
Nešto protiv ljubavi
Ništa zato moje zlato
Ostaćemo drugovi
Samo neka mi donesu
Nešto protiv ljubavi
Pogledaj u uglu levo
Ne to nisam ja
To je samo senka onog
Kog si izdala
Volela si mene draga
Pa me pustila
Pao sam a ti ni pogled
Nisi spustila
Ti i ja
Nismo mogli da se ludo volimo
Jer ti si ta
Što uvek gasila je kad je gorelo
Srce moje
Ništa zato moje zlato
Ostat ćemo drugovi
Samo neka mi donesu
Nešto protiv ljubavi
Ništa zato moje zlato
Ostaćemo drugovi
Samo neka mi donesu
Nešto protiv ljubavi
Ništa zato moje zlato
Ostat ćemo drugovi
Ti i ja
Nismo mogli da se ludo volimo
Jer ti si ta
Što uvek gasila je kad je gorelo
Srce moje

Что-нибудь от любви

Посмотри в угол, слева
Сижу я, сломленный
Ты разбила мне сердце,
Счастье моё неверное.
Ты любила меня, дорогая,
А потом бросила.
Я упал, а ты даже взгляда
Не опустила.
Мы с тобой
Не смогли безумно любить,
Ведь это ты
Всегда гасила, когда горело
Моё сердце.
Ничего страшного, золото моё,
Останемся друзьями.
Пусть мне только принесут
Что-нибудь от любви.
Ничего страшного, золото моё,
Останемся друзьями.
Пусть мне только принесут
Что-нибудь от любви.
Посмотри в угол, слева,
Нет, это не я.
Это просто тень того,
Кого ты предала.
Ты любила меня, дорогая,
А потом бросила.
Я упал, а ты даже взгляда
Не опустила.
Мы с тобой
Не смогли безумно любить,
Ведь это ты
Всегда гасила, когда горело
Моё сердце.
Ничего страшного, золото моё,
Останемся друзьями.
Пусть мне только принесут
Что-нибудь от любви.
Ничего страшного, золото моё,
Останемся друзьями.
Пусть мне только принесут
Что-нибудь от любви.
Ничего страшного, золото моё,
Останемся друзьями.
Мы с тобой
Не смогли безумно любить,
Ведь это ты
Всегда гасила, когда горело
Моё сердце.