Paroles et traduction Milan Stanković - Perje

Perje

Zaboravljam
Bacam sećanja uz put
Al' prate me
Kao verna pseta svud

Kad poletim
Bol me razbije uz prut
Zbog tebe mi
Nikla krila uzalud

Al' gde god da si srećnija budi bar pola vernija

Ako me pamtiš još se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš tu sam ispod tvoje zadnje želje
Tamo gde jednom puklo je
Zaspalo srce je

Zaboravljam
Stari datumi su broj
Zaboravljam
Više nisam neko tvoj

Kad poletim
Bol me razbije o dno
Za druge me tugo nije ostalo

Al' gde god da si srećnija budi bar pola vernija

Ako me pamtiš još se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš tu sam ispod tvoje zadnje želje
Tamo gde jednom puklo je
Zaspalo srce je

Ako me pamtiš još se lice moje isto smeje
Bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš tu sam ispod tvoje zadnje želje
Tamo gde jednom puklo je
Zaspalo srce je

Feathers

I'm forgetting
I'm throwing away memories along the way
But they follow me
Like loyal dogs everywhere

When I take flight
Pain breaks me with a twig
Because of you
Wings grew in vain

But wherever you are, be at least half as true

If you remember me, my face still smiles the same
Without you, I scatter days like feathers
If you're looking for me, I'm under your last wish
Where it once cracked
My sleeping heart is

I'm forgetting
Old dates are just numbers
I'm forgetting
I'm no longer someone you belong to

When I take flight
Pain breaks me to the bottom
There's no sadness left for others

But wherever you are, be at least half as true

If you remember me, my face still smiles the same
Without you, I scatter days like feathers
If you're looking for me, I'm under your last wish
Where it once cracked
My sleeping heart is

If you remember me, my face still smiles the same
Without you, I scatter days like feathers
If you're looking for me, I'm under your last wish
Where it once cracked
My sleeping heart is