Paroles et traduction Milca - Dommage

Dommage

Dépi toujou m-tap atan ou
Mintnan ou la, ou la pou mwen, ou la
Alan cavé:
Minm si nou pa t-janm rencontré
Mwen pa t-ap janm découragé
Min jodi a m-croisé-w yeah yeah
Mwen fou pou ou

Minm si nou pa-t ko rencontré
Mwen t-ap toujou espéré
K-on jou nou tap chita la sié nan sié

Alan Cavé:
Sé vré nou té fèt pou n-té rencontré
Dé troi zanmi té palé-m dé ou
Yo té di-m ki moun ou yé, yeah yeah

Sé jodi a nou vin rencontré
Sé jodi a nou tombé palé
Mwen ta rinmin senti-w tou pré tou pré mwen

Alan Cavé: Domaj, nou pa t-rancontré dépi pli (?)
Milca: Domaj nou pa t-wè nou jiska présan
Alan Cavé: Domaj ou pa t-croisé-m dépi pli lontan
Milca: Domaj nou pa t-gin tan wè nou avan

Alan Cavé:
Map sèmenté troi foi, sèt foi
Nou té fèt pou n-té rencontré
M-ta préféré passé an ba tè
Pou sié-m té ka tombé sou ou

Map sèmenté troi foi sèt foi
Mwen rinmin-w, sé pou la vi
Mwen ta rinmin ou pa janm kité-m
Rété souplé

When I see You baby
Baby please come back to me (4 foi)

Alan cavé:
Gadé ki jan m-rancontré-w
Kon sa ou fè mwen sézi
Ou tombé gadé mwen
Sa k fè-m tombé damou
Map chouchouté-w dé jou an jou
Pou-m ka fè kè-w kontan
Oh oh oh, pou-m ka fè kè-w souri

Mwen vlé-w, mwen pap kité-w
Nou dé sé pou la vi
Mwen lov dé vou
Mwen pap ka viv san vou
When I see You baby,
Baby please come back to me

Alan Cavé:
Sé pa chanté m-ap chanté
Sé pa crié m-ap crié
Sa bèl lanmou
Lè dé moun rinmin
Alan cavé:
Sé kè-m k-ap palé ba-w
L-ap di-w ki jan-l Kontan
Mwen lov dé vou
M-pap viv san ou
Alan cavé:
Mwen rémècié Bondié
Li fè ké n-rencontré
Mèci Bondié, Mèci pou ou...
Alan Cavé:
M-rémèciè Bondié
Li fè-m té rencontré-w
Li fè-m tombé damou
Mèci Bondié, Mèci Bondié

Regret

I've been waiting for you all my life
I knew you were out there, waiting for me too
Alan Cavé:
Even though we had never met
I would never give up
But today I found you yeah yeah
I'm crazy about you

Even though we hadn't met yet
I always hoped
That one day we would sit side by side

Alan Cavé:
It's true we were meant to meet
Three friends told me about you
They told me who you were, yeah yeah

Today we finally met
Today we started talking
I would love to feel you so close to me

Alan Cavé: It's a pity we didn't meet sooner
Milca: It's a pity we didn't see each other until now
Alan Cavé: It's a pity you didn't meet me sooner
Milca: It's a pity we didn't have time to meet sooner

Alan Cavé:
I swear three times, seven times
We were meant to meet
I would have preferred to go underground
If my seat could fall on you

I swear three times seven times
I love you, it's for life
I would like you to never leave me
Stay, please

When I see You baby
Baby please come back to me (4 times)

Alan cavé:
Look how I met you
That's how you surprised me
You caught my eye
And I fell in love
I whisper to you every day
To make your heart happy
Oh oh oh, to make your heart smile

I want you, I won't leave you
We two are made for each other
I love you
I can't live without you
When I see You baby,
Baby please come back to me

Alan Cavé:
It's not a song I'm singing
It's not a cry I'm crying
It's a beautiful love
When two people are in love
Alan cavé:
It's my heart that speaks to you
He tells you how happy he is
I love you
I can't live without you
Alan cavé:
I thank God
He let us meet
Thank you God, Thank you for you...
Alan Cavé:
I thank God
He made me meet you
He made me fall in love
Thank you God, Thank you God