Paroles et traduction Milca - Dommage

Dommage

Dépi toujou m-tap atan ou
Mintnan ou la, ou la pou mwen, ou la
Alan cavé:
Minm si nou pa t-janm rencontré
Mwen pa t-ap janm découragé
Min jodi a m-croisé-w yeah yeah
Mwen fou pou ou

Minm si nou pa-t ko rencontré
Mwen t-ap toujou espéré
K-on jou nou tap chita la sié nan sié

Alan Cavé:
Sé vré nou té fèt pou n-té rencontré
Dé troi zanmi té palé-m dé ou
Yo té di-m ki moun ou yé, yeah yeah

Sé jodi a nou vin rencontré
Sé jodi a nou tombé palé
Mwen ta rinmin senti-w tou pré tou pré mwen

Alan Cavé: Domaj, nou pa t-rancontré dépi pli (?)
Milca: Domaj nou pa t-wè nou jiska présan
Alan Cavé: Domaj ou pa t-croisé-m dépi pli lontan
Milca: Domaj nou pa t-gin tan wè nou avan

Alan Cavé:
Map sèmenté troi foi, sèt foi
Nou té fèt pou n-té rencontré
M-ta préféré passé an ba tè
Pou sié-m té ka tombé sou ou

Map sèmenté troi foi sèt foi
Mwen rinmin-w, sé pou la vi
Mwen ta rinmin ou pa janm kité-m
Rété souplé

When I see You baby
Baby please come back to me (4 foi)

Alan cavé:
Gadé ki jan m-rancontré-w
Kon sa ou fè mwen sézi
Ou tombé gadé mwen
Sa k fè-m tombé damou
Map chouchouté-w dé jou an jou
Pou-m ka fè kè-w kontan
Oh oh oh, pou-m ka fè kè-w souri

Mwen vlé-w, mwen pap kité-w
Nou dé sé pou la vi
Mwen lov dé vou
Mwen pap ka viv san vou
When I see You baby,
Baby please come back to me

Alan Cavé:
Sé pa chanté m-ap chanté
Sé pa crié m-ap crié
Sa bèl lanmou
Lè dé moun rinmin
Alan cavé:
Sé kè-m k-ap palé ba-w
L-ap di-w ki jan-l Kontan
Mwen lov dé vou
M-pap viv san ou
Alan cavé:
Mwen rémècié Bondié
Li fè ké n-rencontré
Mèci Bondié, Mèci pou ou...
Alan Cavé:
M-rémèciè Bondié
Li fè-m té rencontré-w
Li fè-m tombé damou
Mèci Bondié, Mèci Bondié

Жаль

Я всегда тебя ждала
Теперь ты здесь, ты здесь для меня, ты здесь
Alan Cavé:
Даже если бы мы никогда не встретились
Я бы никогда не сдался
Но сегодня я встретил тебя, да, да
Я схожу по тебе с ума

Даже если бы мы еще не встретились
Я бы все равно надеялась
Что однажды мы будем сидеть здесь, рядом друг с другом

Alan Cavé:
Это правда, нам суждено было встретиться
Несколько друзей рассказывали мне о тебе
Они говорили мне, кто ты, да, да

Сегодня мы встретились
Сегодня мы разговорились
Я бы хотела почувствовать тебя совсем рядом, рядом со мной

Alan Cavé: Жаль, что мы не встретились раньше
Milca: Жаль, что мы не виделись до сих пор
Alan Cavé: Жаль, что ты не встретила меня раньше
Milca: Жаль, что у нас не было времени увидеть друг друга раньше

Alan Cavé:
Клянусь трижды, семь раз
Нам суждено было встретиться
Я предпочел бы пройтись по земле
Чтобы случайно наткнуться на тебя

Клянусь трижды, семь раз
Я люблю тебя, это на всю жизнь
Я бы хотел, чтобы ты никогда меня не покидала
Останься, пожалуйста

Когда я вижу тебя, малышка
Малышка, пожалуйста, вернись ко мне (4 раза)

Alan Cavé:
Смотри, как я тебя встретил
Как ты меня удивила
Ты посмотрела на меня
Вот почему я влюбился
Я буду лелеять тебя изо дня в день
Чтобы сделать твое сердце счастливым
О, о, о, чтобы заставить твое сердце улыбаться

Я хочу тебя, я не отпущу тебя
Мы двое - это на всю жизнь
Я люблю тебя
Я не смогу жить без тебя
Когда я вижу тебя, малышка,
Малышка, пожалуйста, вернись ко мне

Alan Cavé:
Это не пение, которым я пою
Это не крик, которым я кричу
Это прекрасная любовь
Когда двое любят
Alan Cavé:
Это мое сердце говорит с тобой
Оно говорит тебе, как оно радо
Я люблю тебя
Я не проживу без тебя
Alan Cavé:
Я благодарю Бога
За то, что мы встретились
Спасибо, Боже, спасибо за тебя...
Alan Cavé:
Я благодарю Бога
За то, что я встретил тебя
За то, что я влюбился
Спасибо, Боже, спасибо, Боже