Paroles et traduction Milca - Kimbé

Kimbé

Milca, Kimbé:
Sé pa konsa nou té yé
Sé pa pou sa nou té swété
Nou té gin anpil
Volonté mè ...
La vie-a-fè nou changé
Twop hypocrisie, jalousie
Empil excès aussi
Sa nou té yé, li toujou la
Byen kaché au fond
Tchimbé, kimbé
Tchimbé fô, kimbé, tchimbé ohh ohhhh (x2)
Fôw tchimbé fô, mèm lè pa envie
Abandonné, sé sa ki nan l′esprit
Nou kon'n fè effô, pou la mô
Pa monté sou la vie
Mèm si dè fwa, nou ta vlé
Baissé les bras, lè ou fô ohh ohh
Tchimbé, kimbé
Tchimbé fô, kimbé, tchimbé ohh ohhhh (x2)
Ou met lévé dé bra′w nan ciel
Wè pi loin lé l'ak en ciel
Mandé pou la vi'w pa pi rèd
Ohh kimbé fô
Malgré tout sa cap ba′w soucis
Nou pa ka empéché′w souffri
Sé konsa sé chimin la vie
Paskè nou pé pa tchimbé, non nou pé pa
Nou ko'n baissé les bras (quoiqu′on en dise)
Nou ko'n baissé les bras
Nou semblé vous é mwen
é mèm si nou pé pa tanpis
Non nou pé pa, nou toujou gain la foi (quoiqu′on en dise)
Si nou pa rinmin nou tanpis
Nou gain temps viv' konsa
Fô′w tchimbé fô ohhhhhhhh ohhhhhh
é mèm si sa difficil ou fô,
Fô'w tchimbé fô ohhhhhhhhh ohhhh
Paskè nou pé pa tchimbé, non nou pé pa
Nou ko'n baissé les bras (quoiqu′on en dise)
Nou rinmin nou en vérité, nou semblé vous é mwen
Nou semblé vous é mwen
é mèm si nou pé pa tanpis
Non nou pé pa, nou toujou gain la foi (quoiqu′on en dise)
Si nou pa rinmin nou tanpis
Nou gain temps viv' konsa
Tchimbé, kimbé
Tchimbé fô, kimbé, tchimbé ohh ohhhh (x2)

Hold on

Milca, hold on:
I don't know what we were
That's not what we wanted
We had much
Will but...
Life has changed us
Too much hypocrisy, jealousy
Also lots of excesses
What we were is still there
Well hidden deep inside
Hold on, hold on
Hold on strong, hold on, hold on ohh ohhhh (x2)
You have to hold on, even when you don't feel like it
To give up is what's on your mind
We know how to make an effort, until the end
Not to give up on life
Even though sometimes we would like to
Give up, when you have to ohh ohh
Hold on, hold on
Hold on strong, hold on, hold on ohh ohhhh (x2)
You put your two hands up to the sky
See further up in the sky
Ask for your life to not be harder
Ohh hold on strong
Despite all that gives you worries
We can't stop you from suffering
That's the way of life
Because we can't hold on, no we can't
We know how to give up (whatever they say)
We know how to give up
We're just like you and me
And even if we can't, too bad
No we can't, we always have faith (whatever they say)
If we don't love each other, too bad
We are meant to live this way
You have to hold on strong ohhhhhhhh ohhhhhh
And even if it's difficult, you have to
You have to hold on strong ohhhhhhhhh ohhhh
Because we can't hold on, no we can't
We know how to give up (whatever they say)
We love each other truly, we're just like you and me
We're just like you and me
And even if we can't, too bad
No we can't, we always have faith (whatever they say)
If we don't love each other, too bad
We are meant to live this way
Hold on, hold on
Hold on strong, hold on, hold on ohh ohhhh (x2)