Paroles et traduction Milca - Kimbé

Kimbé

Milca, Kimbé:
Sé pa konsa nou té yé
Sé pa pou sa nou té swété
Nou té gin anpil
Volonté mè ...
La vie-a-fè nou changé
Twop hypocrisie, jalousie
Empil excès aussi
Sa nou té yé, li toujou la
Byen kaché au fond
Tchimbé, kimbé
Tchimbé fô, kimbé, tchimbé ohh ohhhh (x2)
Fôw tchimbé fô, mèm lè pa envie
Abandonné, sé sa ki nan l′esprit
Nou kon'n fè effô, pou la mô
Pa monté sou la vie
Mèm si dè fwa, nou ta vlé
Baissé les bras, lè ou fô ohh ohh
Tchimbé, kimbé
Tchimbé fô, kimbé, tchimbé ohh ohhhh (x2)
Ou met lévé dé bra′w nan ciel
Wè pi loin lé l'ak en ciel
Mandé pou la vi'w pa pi rèd
Ohh kimbé fô
Malgré tout sa cap ba′w soucis
Nou pa ka empéché′w souffri
Sé konsa sé chimin la vie
Paskè nou pé pa tchimbé, non nou pé pa
Nou ko'n baissé les bras (quoiqu′on en dise)
Nou ko'n baissé les bras
Nou semblé vous é mwen
é mèm si nou pé pa tanpis
Non nou pé pa, nou toujou gain la foi (quoiqu′on en dise)
Si nou pa rinmin nou tanpis
Nou gain temps viv' konsa
Fô′w tchimbé fô ohhhhhhhh ohhhhhh
é mèm si sa difficil ou fô,
Fô'w tchimbé fô ohhhhhhhhh ohhhh
Paskè nou pé pa tchimbé, non nou pé pa
Nou ko'n baissé les bras (quoiqu′on en dise)
Nou rinmin nou en vérité, nou semblé vous é mwen
Nou semblé vous é mwen
é mèm si nou pé pa tanpis
Non nou pé pa, nou toujou gain la foi (quoiqu′on en dise)
Si nou pa rinmin nou tanpis
Nou gain temps viv' konsa
Tchimbé, kimbé
Tchimbé fô, kimbé, tchimbé ohh ohhhh (x2)

Крепись

Милка, Крепись:
Мы не такими были,
Мы об этом не мечтали.
У нас было столько
Желания, но...
Жизнь нас изменила,
Слишком много лицемерия, зависти,
Много излишеств тоже.
То, чем мы были, все еще здесь,
Глубоко спрятано внутри.
Держись, крепись,
Крепись, держись, крепись, о-о-о-о (x2)
Ты должен держаться, даже когда не хочется,
Сдаться - вот что на уме.
Мы стараемся ради любви,
Не идти по жизни,
Даже если иногда хочется
Опустить руки, когда тебе тяжело, о-о-о,
Держись, крепись,
Крепись, держись, крепись, о-о-о-о (x2)
Ты поднимаешь руки к небу,
Видишь дальше, чем горизонт,
Просишь, чтобы жизнь не была такой тяжелой,
О, крепись,
Несмотря на все, что приносит тебе заботы,
Мы не можем помешать тебе страдать,
Таков путь жизни,
Потому что мы не можем держаться, нет, мы не можем,
Мы опускаем руки (что бы ни говорили),
Мы опускаем руки.
Мы похожи, ты и я,
И даже если мы не можем, не беда,
Нет, мы не можем, у нас все еще есть вера (что бы ни говорили),
Если мы не любим друг друга, не беда,
У нас есть время жить так.
Ты должен держаться, о-о-о-о-о-о,
И даже если это трудно, ты должен,
Ты должен держаться, о-о-о-о-о,
Потому что мы не можем держаться, нет, мы не можем,
Мы опускаем руки (что бы ни говорили),
Мы любим друг друга на самом деле, мы похожи, ты и я,
Мы похожи, ты и я,
И даже если мы не можем, не беда,
Нет, мы не можем, у нас все еще есть вера (что бы ни говорили),
Если мы не любим друг друга, не беда,
У нас есть время жить так.
Держись, крепись,
Крепись, держись, крепись, о-о-о-о (x2)