สบาย - Mild traduction en allemand

สบาย

กอดตัวเองมานานเท่าไร
ทำไมล่ะใจไม่ชินซักที
เจอกับใครเดินเคียงคู่ไป
ทำไมจะต้องขัดใจทุกที
คงเป็นเพราะว่าฉันนั้นมัน
ยังไม่เคยมีอย่างใครซักที
อยู่อย่างนี้ทั้งปีเริ่มหนักใจ

แต่ก็ฝืนนะฉันยอมรับว่าฝืน
ในใจมันเริ่มขัดขืน
อยากมีสักคนที่ยืนข้างกันได้ไหม
อีกใจมันเริ่มจะค้าน
ต้านออกมาเป็นเสียง
อยู่คนเดียวแล้วมันตายไหม
Single for life
Single for life

ฉันรู้หัวใจฉันเองต้องการเป็นแบบไหน
ยอมรับความจริงที่เป็นในสิ่งที่ฝัน
คนเราต่างมีทางเลือกเดิน
ที่ไม่เหมือนกัน
ชีวิตที่ฉันเหลืออยู่กับใจที่ฉันมี
ขอใช้เวลาชีวิตไปกับทาง
ที่ฉันเลือกแล้วสบายใจ

เก็บกระเป๋าและเตรียมหัวใจ
ไปเจออะไรที่ไม่คุ้นเคย
จากวันนี้เจอคนรักกัน
ใจของฉันก็คงเฉยๆ
เมื่อไม่มีใครเอาช่างมัน
ก็อยู่คนเดียวมันซะเลย
ไม่นานก็คงคุ้นเคยและเข้าใจ

แต่ก็ฝืนนะฉันยอมรับว่าฝืน
ในใจมันเริ่มขัดขืน
อยากมีสักคนที่ยืนข้างกันได้ไหม
อีกใจมันเริ่มจะค้าน
ต้านออกมาเป็นเสียง
อยู่คนเดียวแล้วมันตายไหม
Single for life
Single for life

ฉันรู้หัวใจฉันเองต้องการเป็นแบบไหน
ยอมรับความจริงที่เป็นในสิ่งที่ฝัน
คนเราต่างมีทางเลือกเดิน
ที่ไม่เหมือนกัน
ชีวิตที่ฉันเหลืออยู่กับใจที่ฉันมี
ขอใช้เวลาชีวิตไปกับทาง
ที่ฉันเลือกแล้วสบายใจ

This is MVL
ที่ผมจำเป็นต้องหัดโสด
ก็เพราะชีวิตมันโหด
เคยพังไม่เป็นท่า
เพราะใช้หัวใจแบบสดจัด
เคยวัดใจคนด้วยใจตัวเอง
เล่นคอนเสิร์ตแล้วฝนตก
ตอนร้องไปได้แค่ 2 เพลง
แต่ก็เซ็งเซ็งเซ็งจนเริ่มจะชิน
และก็ชาชาชาจนเริ่มจะฟิน
เพิ่งรู้ว่าชีวิตโสดมันมีแต่ win win win
เรื่องซิงพี่อาจจะโม้
แต่ Gambol พี่ของจริง

ฉันรู้หัวใจฉันเองต้องการเป็นแบบไหน
ยอมรับความจริงที่เป็นในสิ่งที่ฝัน
คนเราต่างมีทางเลือกเดิน
ที่ไม่เหมือนกัน
ชีวิตที่ฉันเหลืออยู่กับใจที่ฉันมี
ขอใช้เวลาชีวิตไปกับทาง
ที่ฉันเลือกแล้ว

หัวใจฉันเองต้องการเป็นแบบไหน
ยอมรับความจริงที่เป็นในสิ่งที่ฝัน
คนเราต่างมีทางเลือกเดิน
ที่ไม่เหมือนกัน
ชีวิตที่ฉันเหลืออยู่กับใจที่ฉันมี
ขอใช้เวลาชีวิตไปกับทาง
ที่ฉันเลือกแล้วสบายใจ

Wohlfühlen

Wie lange umarme ich mich schon selbst?
Warum gewöhnt sich mein Herz nicht daran?
Wenn ich jemanden sehe, der Hand in Hand geht,
warum fühle ich mich dann immer unwohl?
Es liegt wohl daran, dass ich
noch nie jemanden hatte wie andere.
So zu leben, das ganze Jahr, macht mir langsam Sorgen.

Aber ich zwinge mich, ich gebe zu, dass ich mich zwinge.
In meinem Herzen beginnt es sich zu sträuben.
Ich wünsche mir jemanden, der an meiner Seite steht, Schatz.
Ein anderer Teil von mir beginnt zu widersprechen,
erhebt seine Stimme:
Stirbt man, wenn man alleine ist?
Single fürs Leben,
Single fürs Leben.

Ich weiß, was mein Herz will.
Ich akzeptiere die Wahrheit, das, was ich träume.
Jeder hat seinen eigenen Weg,
der anders ist.
Das Leben, das mir noch bleibt, und das Herz, das ich habe,
ich möchte meine Lebenszeit dem Weg widmen,
den ich gewählt habe und der mich glücklich macht.

Ich packe meine Tasche und bereite mein Herz vor,
um etwas Ungewohntes zu erleben.
Von heute an, wenn ich verliebte Menschen sehe,
wird mein Herz wohl gleichgültig bleiben.
Wenn mich niemand will, egal,
dann bleibe ich eben allein.
Bald werde ich mich daran gewöhnen und es verstehen.

Aber ich zwinge mich, ich gebe zu, dass ich mich zwinge.
In meinem Herzen beginnt es sich zu sträuben.
Ich wünsche mir jemanden, der an meiner Seite steht, Liebling.
Ein anderer Teil von mir beginnt zu widersprechen,
erhebt seine Stimme:
Stirbt man, wenn man alleine ist?
Single fürs Leben,
Single fürs Leben.

Ich weiß, was mein Herz will.
Ich akzeptiere die Wahrheit, das, was ich träume.
Jeder hat seinen eigenen Weg,
der anders ist.
Das Leben, das mir noch bleibt, und das Herz, das ich habe,
ich möchte meine Lebenszeit dem Weg widmen,
den ich gewählt habe und der mich glücklich macht.

Das ist MVL.
Ich muss lernen, Single zu sein,
weil das Leben hart ist.
Ich bin schon mal gescheitert,
weil ich mein Herz zu offen gezeigt habe.
Ich habe Menschen mit meinem Herzen vertraut.
Bei einem Konzert fing es an zu regnen,
als ich erst zwei Lieder gesungen hatte.
Aber ich war so genervt, genervt, genervt, bis ich mich daran gewöhnte,
und dann wurde ich taub, taub, taub, bis ich es genoss.
Ich habe gemerkt, dass das Single-Leben nur Vorteile hat.
Was das Singledasein angeht, mag ich prahlen,
aber Gambol, das meine ich ernst.

Ich weiß, was mein Herz will.
Ich akzeptiere die Wahrheit, das, was ich träume.
Jeder hat seinen eigenen Weg,
der anders ist.
Das Leben, das mir noch bleibt, und das Herz, das ich habe,
ich möchte meine Lebenszeit dem Weg widmen,
den ich gewählt habe.

Was mein Herz will.
Ich akzeptiere die Wahrheit, das, was ich träume.
Jeder hat seinen eigenen Weg,
der anders ist.
Das Leben, das mir noch bleibt, und das Herz, das ich habe,
ich möchte meine Lebenszeit dem Weg widmen,
den ich gewählt habe und der mich glücklich macht.