Paroles et traduction Mildred Bailey - Rockin' Chair (Remastered, Version 1)

Rockin' Chair (Remastered, Version 1)

Old rockin' chair's got me
(Old rocking chair got you, father)
Cane by my side
(Your cane by your side)

Fetch me that gin, son
(I ain't got no gin, father)
'Fore I tan your hide
(You're gonna tan my hide)

Can't get from this cabin
(Cabin, joking follow)
Ain't go nowhere
(You ain't goin' nowhere?)

Just sittin' me here grabbin'
(Grabbin')
At the flies 'round my rockin' chair
(Rockin' chair)

Old dear aunt Harriet
(Aunt Harriet)
How long to Heaven she be?
(Heaven she be)

Send me a sweet chariot
(Oh chariot)
For the end of the trouble I see
(My sweet Cherie)

Old rockin' chair gets it
(Rocking chair get it, father)
Judgment Day is almost here
(Judgment Day is here)

Chained to my old
(Sing it pop, sing it)
Rockin' chair

Old rocking chair got you, father
(Yes, indeed, yes indeed, yes indeed, you got it)
And your cane by your side
(Can't get around no more)

But I ain't got no gin, father
(Well, that's all the sadness)
Oh, you gonna tan my hide, tan my hide
(Yeah, yeah get it)

You can't get from this cabin
(Man, I don't wanna go nowhere)
Oh no, father, but you ain't goin' nowhere
(Aha, aha)

You sittin' here grabbin', you grabbin', you grabbin'
(Grabbin', grabbin')
The flies 'round the old rockin' chair, rockin' chair

My dear old, aunt Harriet
(Yes son, how long to heaven she be?)
May up in heaven she be
(Yeah, you don't like that)

Oh chariot, oh chariot, chariot, chariot, chariot
(Yeah I got your ride, I got your ride, got every chariot)
Once again in the time of trouble, I've seen
(Yeah, nobody knows the trouble I've seen)

Old rockin' chair get it, rockin' chair get it
(Old rockin' chair get it)
And Judgment Day, oh, Judgment Day
(Judgment)
You sittin' here chained to your rockin' chair

Качалка (Ремастеринг, версия 1)

Старая качалка меня держит,
(Старая качалка держит тебя, отец)
Трость рядом,
(Твоя трость рядом)

Принеси-ка мне джина, сынок,
(У меня нет джина, отец)
Пока я тебе шкуру не сдерет,
(Ты мне шкуру сдерешь)

Не могу выбраться из хижины,
(Хижина, шутливое подпевание)
Никуда не пойду,
(Ты никуда не пойдешь?)

Просто сижу тут, отгоняю
(Отгоняю)
Мух вокруг своей качалки.
(Качалки)

Моя дорогая тетя Гарриет,
(Тетя Гарриет)
Далеко ли до небес ей?
(До небес ей)

Пришлите мне сладкую колесницу,
(О, колесницу)
Чтобы покончить с бедой, что вижу.
(Моя милая Шери)

Старая качалка понимает,
(Качалка понимает, отец)
Судный день уже близок.
(Судный день настал)

Прикованный к моей старой
(Спой это, пап, спой!)
Качалке.

Старая качалка держит тебя, отец,
(Да, конечно, да, конечно, да, держит)
И твоя трость рядом.
(Больше никуда не деться)

Но у меня нет джина, отец,
(Что ж, это все печали)
О, ты мне шкуру сдерешь, шкуру сдерешь.
(Ага, ага, давай!)

Ты не можешь выбраться из хижины,
(Чувак, я никуда не хочу идти)
О нет, отец, ты никуда не пойдешь.
(Ага, ага)

Ты сидишь тут, отгоняешь, отгоняешь, отгоняешь
(Отгоняешь, отгоняешь)
Мух вокруг старой качалки, качалки.

Моя дорогая старая тетя Гарриет,
(Да, сынок, далеко ли до небес ей?)
Пусть на небесах она будет.
(Да, тебе это не нравится)

О, колесница, о, колесница, колесница, колесница, колесница,
(Да, я достану тебе транспорт, у меня есть все колесницы)
Еще раз во времена невзгод, я видела,
(Да, никто не знает, какие беды я видел)

Старая качалка поймет, качалка поймет,
(Старая качалка поймет)
И Судный день, о, Судный день,
(Суд)
Ты сидишь здесь, прикованный к своей качалке.