Paroles et traduction MILE KEKIN - Atlas

Atlas

Siroka rijeko pusti nas preko
Znam da nas ne ceka
Zemlja meda i mlijeka
Siroka rijeko pusti nas preko

Ovdje zvonik teskim batom udara
Na svakoga ko imalo odudara

Ref. 2x
Zato ajmo bilo kud
Sjever, zapad, istok, jug
Zavrti atlas
Bit ce tu mjesta za nas

Opet se pune peroni
Ja prestar da budem novi
Koji jedva natuca
Ispod tudjeg poklopca

Al' kap po kap i evo slapa
Sada nam vec puna kapa

Vjecnih ponavljaca
Gresaka svojih predaka
Sto ne citaju nista
A kamoli izmedju redaka

Ref. 2x

Zavrti atlas
Bit ce tu mjesta za nas
Ma daj zavrti atlas
Bit ce tu mjesta za nas

Siroka rijeko pusti nas preko
Znam da nas ne ceka
Zemlja meda i mlijeka
Siroka rijeko pusti nas preko

Atlas

Oh wide river, allow us to cross
I know it doesn't await us
A land of milk and honey
Oh wide river, allow us to cross

Here a church bell tolls with its heavy clapper
At anyone who shows the slightest difference

Chorus 2x
So let's go, any which way
North, west, east, south
Spin the atlas
There will be places for us

Platforms are full once more
I'm too old to be young again
Who's barely breathing
Under someone else's constraints

But drop by drop, and here's a waterfall
Now the cup overflows

Of those who always repeat
The mistakes of their ancestors
Who never read anything
And certainly not between the lines

Chorus 2x

Spin the atlas
There will be places for us
Oh darling, please spin the atlas
There will be places for us

Oh wide river, allow us to cross
I know it doesn't await us
A land of milk and honey
Oh wide river, allow us to cross