Paroles et traduction MILE KEKIN - Atlas

Atlas

Siroka rijeko pusti nas preko
Znam da nas ne ceka
Zemlja meda i mlijeka
Siroka rijeko pusti nas preko

Ovdje zvonik teskim batom udara
Na svakoga ko imalo odudara

Ref. 2x
Zato ajmo bilo kud
Sjever, zapad, istok, jug
Zavrti atlas
Bit ce tu mjesta za nas

Opet se pune peroni
Ja prestar da budem novi
Koji jedva natuca
Ispod tudjeg poklopca

Al' kap po kap i evo slapa
Sada nam vec puna kapa

Vjecnih ponavljaca
Gresaka svojih predaka
Sto ne citaju nista
A kamoli izmedju redaka

Ref. 2x

Zavrti atlas
Bit ce tu mjesta za nas
Ma daj zavrti atlas
Bit ce tu mjesta za nas

Siroka rijeko pusti nas preko
Znam da nas ne ceka
Zemlja meda i mlijeka
Siroka rijeko pusti nas preko

Атлас

Широкая река, пропусти нас на другую сторону,
Я знаю, что нас не ждёт
Страна мёда и молока.
Широкая река, пропусти нас на другую сторону.

Здесь колокольня бьёт тяжёлым боем
По каждому, кто хоть немного отличается.

Припев. 2x
Поэтому пошли куда угодно:
Север, запад, восток, юг.
Раскрути атлас,
Найдётся и для нас место.

Снова заполняются перроны,
Я слишком стар, чтобы быть новеньким,
Который еле лепечет
Под чужой крышкой.

Но капля за каплей – вот и ручей,
Теперь нам уже всё равно.

Вечные повторения
Ошибок своих предков,
Которые ничего не читают,
А тем более между строк.

Припев. 2x

Раскрути атлас,
Найдётся и для нас место.
Давай, раскрути атлас,
Найдётся и для нас место.

Широкая река, пропусти нас на другую сторону,
Я знаю, что нас не ждёт
Страна мёда и молока.
Широкая река, пропусти нас на другую сторону.