Paroles et traduction Mile Kitic - A tako bih te ostavio

A tako bih te ostavio

Sta li to imas u sebi
Sto me drzi na lancu ko psa
Sto me jos vuce ka tebi
I sto neda da sreca ispliva

Sta li to imas u sebi
Sto me drzi na lancu ko psa
Nijednoj drugoj to nebi
Za rukom poslo nikakda

Svaku ludost ja ti prastam
Sam priznajem da ispastam

A TAKO BI TE OSTAVIO
ZBOG PRVE KOJU POGLEDAM
ALI OD TEBE JA DRUGU NEVIDIM
JA VIDIM SAMO DA PROPADAM

If I Were to Leave You This Way

Do you really have it in you
To keep me on a leash like a dog
That keeps pulling me toward you
Keeps happiness from breaking the surface

Do you really have it in you
To keep me on a leash like a dog
I would never allow
Any other to walk me around on a leash

I forgive you for every act of madness
I myself admit that I’m suffering the consequences

IF I WERE TO LEAVE YOU THIS WAY
IT WOULD BE FOR THE FIRST WOMAN I SET MY EYES ON
BUT I CAN’T SEE ANYONE BUT YOU
I CAN ONLY SEE MYSELF FALLING TO RUIN