Paroles et traduction Mile Kitic - Da Me Je Ona Volela

Da Me Je Ona Volela

Samo se jedna ljubav
Ne zaboravlja
Ona neuzvraćena
I nesrećna

Jedino ona nikada
Ne prestaje
Jedino ona ko nijedna
Večna je

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih i dalje bio tu
Na ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek
Oduzela

Još su joj usne dužne
Mojim usnama
Još su joj ruke dužne
Mojim rukama

Pa svaki zid zbog nje
Tad ja porušim
Ni groma se ni Boga
Ja ne plašim

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih i dalje bio tu
Ma ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek
Oduzela

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih do jutra bio tu
Već bi se budio uz nju
Da nikada ne zažali
Što me je srela

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih i dalje bio tu
Na ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek
Oduzela

Da me je ona volela
Ko što me nije volela
Da me je htela
Ko što me nije htela

Ne bih do jutra bio tu
Već bi se budio uz nju
Da nikada ne zažali
Što me je srela

Если бы она меня любила

Только одна любовь
Не забывается
Та, что безответна
И несчастна

Только она никогда
Не кончается
Только она, как никакая другая,
Вечна

Если бы ты меня любила,
Как ты меня не любила,
Если бы ты меня хотела,
Как ты меня не хотела,

Не был бы я до сих пор здесь,
На этом пустом острове,
У которого море навеки
Отняло тебя.

Всё ещё твои губы должны
Моим губам
Всё ещё твои руки должны
Моим рукам

И каждую стену из-за тебя
Тогда я разрушу
Ни грома, ни Бога
Я не боюсь

Если бы ты меня любила,
Как ты меня не любила,
Если бы ты меня хотела,
Как ты меня не хотела,

Не был бы я до сих пор здесь,
На этом пустом острове,
У которого море навеки
Отняло тебя.

Если бы ты меня любила,
Как ты меня не любила,
Если бы ты меня хотела,
Как ты меня не хотела,

Не был бы я до утра здесь,
А просыпался бы рядом с тобой,
Чтобы ты никогда не пожалела,
Что встретила меня.

Если бы ты меня любила,
Как ты меня не любила,
Если бы ты меня хотела,
Как ты меня не хотела,

Не был бы я до сих пор здесь,
На этом пустом острове,
У которого море навеки
Отняло тебя.

Если бы ты меня любила,
Как ты меня не любила,
Если бы ты меня хотела,
Как ты меня не хотела,

Не был бы я до утра здесь,
А просыпался бы рядом с тобой,
Чтобы ты никогда не пожалела,
Что встретила меня.