Paroles et traduction Mile Kitic - Klosar

Klosar

Evo ti sve pa nastavi
Ja ponecu srce
Da ga neko sastavi
Ili ga dotuce

Ko je jednom voleo
Znace to i drugi put
Jos kad bih te preboleo
Ne bi bio zabrinut

Dok mi srce s tugom ratuje
Dok mi tvoje sve nedostaje
Nek me lece one najgore
Nek me u kafanu zatvore

Dok mi dusa mira ne nadje
Dok se bori, dok se ne sdaje
Ne cudi se kako propadam
I sto kao klosar izgledam

Nisi ti kriva za moj bol
Sto u meni kuca
Ne pomaze alkohol
To je zakon srca

Dok mi srce s tugom ratuje
Dok mi tvoje sve nedostaje
Nek me lece one najgore
Nek me u kafanu zatvore

Dok mi dusa mira ne najde
Dok se bori, dok se ne sdaje
Ne cudi se kako propadam
I sto kao klosar izgledam

Clochard

Voilà tout ce que j'ai, continue
Je prends mon cœur
Pour que quelqu'un le répare
Ou le détruise

Celui qui a déjà aimé
Le saura une autre fois
Si je t'oubliais un jour
Je ne serais pas inquiet

Alors que mon cœur me fait la guerre avec sa tristesse
Alors que tout de toi me manque
Que les pires des femmes me soignent
Qu'elles m'enferment dans un bar

Jusqu'à ce que mon âme trouve la paix
Jusqu'à ce qu'elle se batte, jusqu'à ce qu'elle ne se rende pas
Ne sois pas surprise de voir comment je me dégrade
Et pourquoi j'ai l'air d'un clochard

Ce n'est pas ta faute si j'ai mal
Si ça bat en moi
L'alcool ne m'aide pas
C'est la loi du cœur

Alors que mon cœur me fait la guerre avec sa tristesse
Alors que tout de toi me manque
Que les pires des femmes me soignent
Qu'elles m'enferment dans un bar

Jusqu'à ce que mon âme trouve la paix
Jusqu'à ce qu'elle se batte, jusqu'à ce qu'elle ne se rende pas
Ne sois pas surprise de voir comment je me dégrade
Et pourquoi j'ai l'air d'un clochard