Paroles et traduction Mile Kitic - Kockar

Kockar

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
mada kockar nikad nisam bio
i sve sto sam u zivotu steko
to mi niko nije poklonio

Otac cuti, majka lomi ruke
i sapce mi tiho k'o djetetu
mili sine nema srece lude
nije ona jedina na svijetu

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
i ako je zivot samo jedan
i ako mi drugovi govore
da ga zato niko nije vrijedan

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
sve zbog zene sto je drugi uze
i borim se da je sebi vratim
da mi radost smjeni gorke suze

Игрок

Я поставил свою жизнь на кон,
хотя игроком никогда не был.
И всё, что я в жизни нажил,
мне никто не подарил.

Отец молчит, мать ломает руки
и шепчет мне тихо, как ребенку:
"Сынок, безумной удачи не бывает,
она не единственная на свете".

Я поставил свою жизнь на кон,
и даже если жизнь всего одна,
и даже если друзья говорят,
что никто её не стоит.

Я поставил свою жизнь на кон
из-за женщины, которую забрал другой.
И борюсь, чтобы вернуть тебя себе,
чтобы радость сменила горькие слёзы.