Paroles et traduction Mile Kitic - Luda devojko

Luda devojko

Ovamo mrziš ga, pred svima pljuješ ga
Mnogo te nervira, nećeš da čuješ ga
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo dobar sam, baš ti odgovaram
Pred svima hvališ me, s' nogu te obaram
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Ovamo muči te, ovamo gazi te
Ne zna da ljubi te, ne zna da pazi te
Nije romantičan, nije simpatičan
A i dalje s' njim se viđaš

Ovamo nežan sam, veran sam, sigurno
Za tebe pravi sam pričaš mi uporno
Al' kada priđem ti usne mi odbijaš
A poklone moje primaš

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
(A, što?) Što ga voliš još?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) zašto kad je loš?
A, što?

(A, o) što plavo oko?
(A, o) luda devojko
(A, o) kad sam tako fin
(A, što?) Što si noćas s' njim?

Сумасшедшая девчонка

Здесь ты его ненавидишь, перед всеми ругаешь
Он тебя сильно раздражает, не хочешь его слышать
Он не романтичный, не симпатичный
А всё равно с ним продолжаешь встречаться

Здесь я хороший, тебе подхожу
Перед всеми хвалишь меня, с ног меня сбиваешь
Но когда я приближаюсь, губы мои отвергаешь
А подарки мои принимаешь

(А, о) Что за голубые глаза?
(А, о) Сумасшедшая девчонка
(А, о) Зачем, если он плохой?
(А, что?) Почему ты его всё ещё любишь?

(А, о) Что за голубые глаза?
(А, о) Сумасшедшая девчонка
(А, о) Когда я такой хороший
(А, что?) Почему ты этой ночью с ним?

Здесь он тебя мучает, здесь он тебя топчет
Не умеет он тебя целовать, не умеет он тебя беречь
Он не романтичный, не симпатичный
А всё равно с ним продолжаешь встречаться

Здесь я нежный, верный, точно
Для тебя настоящий, говоришь мне упорно
Но когда я приближаюсь, губы мои отвергаешь
А подарки мои принимаешь

(А, о) Что за голубые глаза?
(А, о) Сумасшедшая девчонка
(А, о) Зачем, если он плохой?
(А, что?) Почему ты его всё ещё любишь?

(А, о) Что за голубые глаза?
(А, о) Сумасшедшая девчонка
(А, о) Когда я такой хороший
(А, что?) Почему ты этой ночью с ним?

(А, о) Что за голубые глаза?
(А, о) Сумасшедшая девчонка
(А, о) Зачем, если он плохой?
А, что?

(А, о) Что за голубые глаза?
(А, о) Сумасшедшая девчонка
(А, о) Когда я такой хороший
(А, что?) Почему ты этой ночью с ним?