Paroles et traduction Mile Kitic - Mogao Sam Biti Car

Mogao Sam Biti Car

Dolazim evo na tvoja vrata
Za malo sreće da te zamolim
Rekla si jednom nema povratka
Al' ja te molim, znaš da te volim

Mogao sam biti car, drugom srcu gospodar
Nisam htio ni da čujem, toj ljepoti ja robujem
Poljubi me s' puno žara, da srećniji bude rob od cara
Poljubi me s' puno žara, da srećniji bude rob od cara

Otvaraš vrata topla i snena
Da se ne ljutiš pogledom molim
Života meni bez tebe nema
Jer ja te volim, znaš da te volim

Mogao sam biti car, drugom srcu gospodar
Nisam htio ni da čujem, toj ljepoti ja robujem
Poljubi me s' puno žara, da srećniji bude rob od cara
Poljubi me s' puno žara, da srećniji bude rob od cara

U toploj sobi drhtim k'o struna
Ne mogu da se sa sobom borim
Čaša je čežnje do vrha puna
Jer ja te volim, znaš da te volim

Mogao sam biti car, drugom srcu gospodar
Nisam htio ni da čujem, toj ljepoti ja robujem
Poljubi me s' puno žara, da srećniji bude rob od cara
Poljubi me s' puno žara, da srećniji bude rob od cara

Я мог бы быть царем

Вот я прихожу к твоим дверям,
Просить немного счастья у тебя.
Ты говорила, что нет пути назад,
Но я прошу тебя, ты знаешь, я люблю тебя.

Я мог бы быть царем, властелином другого сердца,
Но я не хотел и слышать, этой красоте я подчиняюсь.
Поцелуй меня с жаром, чтобы раб был счастливее царя,
Поцелуй меня с жаром, чтобы раб был счастливее царя.

Ты открываешь дверь, сонная и теплая,
Прошу, не сердись на меня,
Нет мне жизни без тебя,
Ведь я люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.

Я мог бы быть царем, властелином другого сердца,
Но я не хотел и слышать, этой красоте я подчиняюсь.
Поцелуй меня с жаром, чтобы раб был счастливее царя,
Поцелуй меня с жаром, чтобы раб был счастливее царя.

В теплой комнате я дрожу, как струна,
Не могу с собой бороться,
Чаша тоски полна до краев,
Ведь я люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.

Я мог бы быть царем, властелином другого сердца,
Но я не хотел и слышать, этой красоте я подчиняюсь.
Поцелуй меня с жаром, чтобы раб был счастливее царя,
Поцелуй меня с жаром, чтобы раб был счастливее царя.