Paroles et traduction Mile Kitic - Oči Boje Meda

Oči Boje Meda

Predugo se trudim, san nece na oci
ja i budan prezivljavam moru
cak i kada zaspim, vrisnem usred noci
s istim bolom ja docekam zoru

Tuga severna mi se
ko ti pod kozu uvukla
ova prazna flasa
bas me je do kraja dotukla

Ref.
Jos me prate tvoje oci boje meda
jos hladnoca caruje u meni
dok ja spremam svoju postelju od leda
nekoj drugoj zeni

Jos me prate tvoje oci boje meda
tuga mi je cimer duze vreme
plakao bih rado, al' srce mi ne da
jos su usne neme

Predugo se trudim, san nece na oci
ja i budan sanjam tvoje ruke
cak i kada zaspim, vrisnem u sred noci
od zid glavom udaram od muke

Ref.

Oči Boje Meda

I've been trying too hard for too long, sleep won't come to my eyes
I live like a zombie even when I'm awake
Even when I fall asleep, I scream in the middle of the night
With the same pain, I greet the dawn

Northern sadness has crept up on me
Like it's nestled under my skin
This empty bottle
Has finally finished me off

Ref.
I'm still haunted by your honey-colored eyes
I'm still ruled by a coldness within
As I prepare my bed of ice
For another woman

I'm still haunted by your honey-colored eyes
Sadness has been my roommate for too long
I'd cry if I could, but my heart won't let me
My lips are still silent

I've been trying too hard for too long, sleep won't come to my eyes
Even when I'm awake, I dream of your hands
Even when I fall asleep, I scream in the middle of the night
I bang my head against the wall in pain

Ref.