Paroles et traduction Mile Kitic - Paklene Godine

Paklene Godine

Zbog njega nisi se udala
A bolje prilike si imala
Svi su govorili da si dno
A ti si mislila to je to

Seti se uvreda i modrica
Koje si puderom pokrivala
Život te pojeo
A on je drugu već doveo

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Samo seti se noći te
Kad u tebi je puklo sve
Pa si htela da se otruješ
Pokušala da se ubiješ

Na sebe uzela si jad, pad i grehove
Polako navukla na lekove
Tvoji su te se odrekli
I s tobom veze sve presekli

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Život u ruke uzmi
I smesta nešto preduzmi
Jer život je surov, znaj
Il' si katran ili zlata sjaj

Zbog njega decu nisi imala
Da svoje oči vidiš, da se nasmeješ
On nije hteo to
Sada možda više i ne mozeš

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Bila si mlada, zaljubljena, snena
Na kraju krajeva samo si žena
I za sve si mu ti bila kriva
A jedva kraj njega da si ostala živa
On to nikad nije mogao da shvati
Zato mu sada sve naplati

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Po džepu, mala, lupi ga
Jedino to boli ga

Zato mu suze naplati
Sve nek ti s kamatom vrati
Uzmi mu kuću, kola, sve
Za sve te paklene godine

Years of Hell

Because of him you never got married
Even though you had better opportunities
Everyone said you were worthless
But you thought that was it

Remember the insults and bruises
That you covered up with makeup
Life ate you up
And he's already brought another woman

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Hit him in the pocket, girl, where it hurts
That's the only thing that hurts him

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Take his house, his car, everything
For all those years of hell

Just remember that night
When everything inside you broke
And you wanted to poison yourself
You tried to kill yourself

You took on all the misery, shame, and sins
Slowly becoming addicted to drugs
Your family disowned you
And cut all ties with you

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Hit him in the pocket, girl, where it hurts
That's the only thing that hurts him

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Take his house, his car, everything
For all those years of hell

Take your life into your own hands
And do something about it right now
Because life is tough, you know
You're either tar or a golden glow

Because of him you never had kids
To see your own eyes, to make you smile
He didn't want that
Now maybe you can't anymore

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Hit him in the pocket, girl, where it hurts
That's the only thing that hurts him

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Take his house, his car, everything
For all those years of hell

You were young, in love, dreamy
At the end of the day, you're just a woman
And in his eyes, you were always to blame
And you barely made it out alive
He could never understand that
So make him pay for everything now

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Hit him in the pocket, girl, where it hurts
That's the only thing that hurts him

So make him pay for his tears
Let him pay everything back with interest
Take his house, his car, everything
For all those years of hell