Paroles et traduction Mile Kitic - Pticica

Pticica

Mala kuca, a na kuci pticica
kaze da si neverna devojcica
nisi mala, nisi meni neverna
samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
sve bi dali da se neki otvori
svako bi ti vrlo rado prisao
u srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
preplivace taj i Dunav i Savu
mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
jer u meni sam Bog i djavo drema
znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, al' je ljubav velika
nasa ljubav jaca je od celika
pricaju da su te neki probali
kad bi se zezali

Mala kuca, a jos manji prozori
sve bi dali da se neki otvori
svako bi ti vrlo rado prisao
u srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
preplivace taj i Dunav i Savu
mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
jer u meni sam Bog i djavo drema
znam da nije lak moje ruke otisak

Mala kuca, a na kuci pticica
kaze da si neverna devojcica
nisi mala, nisi meni neverna
samo si vesela

Mala kuca, a jos manji prozori
sve bi dali da se neki otvori
svako bi ti vrlo rado prisao
u srce usao

Da te takne ko, neka cuva glavu
preplivace taj i Dunav i Savu
mozda je i jak, al' progutace ga mrak
Da te takne ko, bolje da ga nema
jer u meni sam Bog i djavo drema
znam da nije lak moje ruke otisak

Птичка

Маленький дом, а на доме птичка
Говорит, что ты неверная девчонка
Ты не маленькая, ты мне не неверна
Просто ты весёлая

Маленький дом, а окна ещё меньше
Все бы отдали, чтобы какое-нибудь открылось
Каждый бы к тебе очень охотно подошёл
В сердце вошёл

Кто тебя тронет, пусть бережёт голову
Переплывёт тот и Дунай, и Саву
Может, он и силён, но поглотит его мрак
Кто тебя тронет, лучше бы ему не жить
Ведь во мне сам Бог и дьявол дремлет
Знаю, нелёгок моей руки отпечаток

Маленький дом, но любовь большая
Наша любовь крепче стали
Говорят, что тебя некоторые пробовали
Шутят, мол, соблазняли

Маленький дом, а окна ещё меньше
Все бы отдали, чтобы какое-нибудь открылось
Каждый бы к тебе очень охотно подошёл
В сердце вошёл

Кто тебя тронет, пусть бережёт голову
Переплывёт тот и Дунай, и Саву
Может, он и силён, но поглотит его мрак
Кто тебя тронет, лучше бы ему не жить
Ведь во мне сам Бог и дьявол дремлет
Знаю, нелёгок моей руки отпечаток

Маленький дом, а на доме птичка
Говорит, что ты неверная девчонка
Ты не маленькая, ты мне не неверна
Просто ты весёлая

Маленький дом, а окна ещё меньше
Все бы отдали, чтобы какое-нибудь открылось
Каждый бы к тебе очень охотно подошёл
В сердце вошёл

Кто тебя тронет, пусть бережёт голову
Переплывёт тот и Дунай, и Саву
Может, он и силён, но поглотит его мрак
Кто тебя тронет, лучше бы ему не жить
Ведь во мне сам Бог и дьявол дремлет
Знаю, нелёгок моей руки отпечаток