Rakija - Mile Kitic traduction en allemand

Rakija

Bio sam ja normalan
Znao sta je dobro, a sta zlo
Ti si me u haos bacila
Sada vise nisam, siguran u to

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Bio sam ti ja dovoljan
Za ljubav za zivot, za sve
Sad u to nisam siguran
Osecam od sebe teras me

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Za jedan dan, i noci dve
To samo mala, mala vecnost je
To moras da zaboravis
I neku drugu ko mene zavolis

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Rakija

Ich war normal
Ich wusste, was gut und was böse ist
Du hast mich ins Chaos gestürzt
Jetzt bin ich mir nicht mehr sicher

Für andere, weißt du, ist in meinem Herzen kein Platz
Umsonst trösten Mutter, Bruder und Schwester

Refrain
Jetzt bin ich nicht ich, sondern ein Gruß vom Grund
Jetzt bin ich halb Mensch, halb Rakija
Jetzt bin ich nicht ich, und morgen wer weiß
Nicht mal halb Mensch, nur noch Rakija

Ich war dir genug
Für Liebe, fürs Leben, für alles
Jetzt bin ich mir dessen nicht sicher
Ich fühle, wie ich mich selbst verdränge

Für andere, weißt du, ist in meinem Herzen kein Platz
Umsonst trösten Mutter, Bruder und Schwester

Refrain
Jetzt bin ich nicht ich, sondern ein Gruß vom Grund
Jetzt bin ich halb Mensch, halb Rakija
Jetzt bin ich nicht ich, und morgen wer weiß
Nicht mal halb Mensch, nur noch Rakija

Für einen Tag und zwei Nächte
Das ist nur eine kleine, kleine Ewigkeit
Das musst du vergessen
Und einen anderen wie mich lieben lernen

Für andere, weißt du, ist in meinem Herzen kein Platz
Umsonst trösten Mutter, Bruder und Schwester

Refrain
Jetzt bin ich nicht ich, sondern ein Gruß vom Grund
Jetzt bin ich halb Mensch, halb Rakija
Jetzt bin ich nicht ich, und morgen wer weiß
Nicht mal halb Mensch, nur noch Rakija