Paroles et traduction Mile Kitic - Rakija

Rakija

Bio sam ja normalan
Znao sta je dobro, a sta zlo
Ti si me u haos bacila
Sada vise nisam, siguran u to

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Bio sam ti ja dovoljan
Za ljubav za zivot, za sve
Sad u to nisam siguran
Osecam od sebe teras me

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Za jedan dan, i noci dve
To samo mala, mala vecnost je
To moras da zaboravis
I neku drugu ko mene zavolis

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Rakia

I was normal
I knew what was good, and what was evil
You threw me into chaos
Now I'm not sure

For others know that there is no more room in my heart
My mother, brother, and sister are trying in vain

Chorus
Now I'm not me, but a greeting from the bottom
Now I'm half a man, and half a rakia
Now I'm not me, and who knows tomorrow
Not even half a man, just rakia

I was enough for you
For love, for life, for everything
Now I'm not sure about that
I feel myself leaving me

For others know that there is no more room in my heart
My mother, brother, and sister are trying in vain

Chorus
Now I'm not me, but a greeting from the bottom
Now I'm half a man, and half a rakia
Now I'm not me, and who knows tomorrow
Not even half a man, just rakia

For one day, and two nights
That's just a small, tiny eternity
You have to forget that
And love someone else like me

For others know that there is no more room in my heart
My mother, brother, and sister are trying in vain

Chorus
Now I'm not me, but a greeting from the bottom
Now I'm half a man, and half a rakia
Now I'm not me, and who knows tomorrow
Not even half a man, just rakia