Paroles et traduction Mile Kitic - Rakija

Rakija

Bio sam ja normalan
Znao sta je dobro, a sta zlo
Ti si me u haos bacila
Sada vise nisam, siguran u to

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Bio sam ti ja dovoljan
Za ljubav za zivot, za sve
Sad u to nisam siguran
Osecam od sebe teras me

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Za jedan dan, i noci dve
To samo mala, mala vecnost je
To moras da zaboravis
I neku drugu ko mene zavolis

Za druge znaj u srcu mom sad nema mesta
Uzalud tese majka, brat i sestra

Refren
Sad ja nisam ja, vec pozdrav sa dna
Sad sam pola covek, a pola rakija
Sad ja nisam ja, a sutra ko zna
Ni pola od coveka, vec samo rakija

Ракия

Я был нормальным
Знал, что такое добро, а что зло
Ты меня в хаос ввергла
Теперь я больше не уверен в этом

Для других, знай, в моём сердце теперь нет места
Напрасно утешают мать, брат и сестра

Припев
Теперь я не я, а привет со дна
Теперь я наполовину человек, а наполовину ракия
Теперь я не я, а завтра кто знает
Ни половины человека, а только ракия

Я был тебе достаточным
Для любви, для жизни, для всего
Теперь я в этом не уверен
Чувствую, ты отталкиваешь меня от себя

Для других, знай, в моём сердце теперь нет места
Напрасно утешают мать, брат и сестра

Припев
Теперь я не я, а привет со дна
Теперь я наполовину человек, а наполовину ракия
Теперь я не я, а завтра кто знает
Ни половины человека, а только ракия

За один день и две ночи
Это всего лишь, милая, маленькая вечность
Это ты должна забыть
И другую, как меня, полюбить

Для других, знай, в моём сердце теперь нет места
Напрасно утешают мать, брат и сестра

Припев
Теперь я не я, а привет со дна
Теперь я наполовину человек, а наполовину ракия
Теперь я не я, а завтра кто знает
Ни половины человека, а только ракия