Paroles et traduction Mile Kitic - Što si tako zao živote

Što si tako zao živote

Stoji kraj mene, neka žena tužnog lica sva izgubljena
Čija li je jadnica?
Gleda u mene u oku joj suza zasja
Tiho mi reče "zar me ne znaš, to sam ja"
Kad u nesvest tada nisam pao, neću nikada
Ko bi u to verovao, da je tako propala?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Drhtave ruke obrisaše suze s' lica
U crnu zemlju propala je jadnica
Kad u nesvest tada nisam pao, neću nikada
Ko bi u to verovao da je tako propala?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Why are you so cruel, life?

Next to me stands a woman with a sad face, completely lost
Whose unfortunate soul is she?
She looks at me, in her eye a tear shines
She quietly says to me "you don't recognize me? It's me!"
If I had not fainted then, I never would have regained consciousness
Who would have believed she would have fallen so low?

Why are you so cruel, life, what did you do to her?
And where did her beauty go, who destroyed it?
Why are you so cruel, life, what did you do to her?
Who could have rewarded her for her kindness in this way?

Her trembling hands wiped the tears from her face
The unfortunate soul disappeared into the dark earth
If I had not fainted then, I never would have regained consciousness
Who would have believed she would have fallen so low?

Why are you so cruel, life, what did you do to her?
And where did her beauty go, who destroyed it?
Why are you so cruel, life, what did you do to her?
Who could have rewarded her for her kindness in this way?

Why are you so cruel, life, what did you do to her?
And where did her beauty go, who destroyed it?

Why are you so cruel, life, what did you do to her?
And where did her beauty go, who destroyed it?
Why are you so cruel, life, what did you do to her?
Who could have rewarded her for her kindness in this way?