Paroles et traduction Mile Kitic - Što si tako zao živote

Što si tako zao živote

Stoji kraj mene, neka žena tužnog lica sva izgubljena
Čija li je jadnica?
Gleda u mene u oku joj suza zasja
Tiho mi reče "zar me ne znaš, to sam ja"
Kad u nesvest tada nisam pao, neću nikada
Ko bi u to verovao, da je tako propala?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Drhtave ruke obrisaše suze s' lica
U crnu zemlju propala je jadnica
Kad u nesvest tada nisam pao, neću nikada
Ko bi u to verovao da je tako propala?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Pourquoi es-tu si cruel, vie

Elle se tient à côté de moi, une femme au visage triste, perdue
À qui appartient-elle ?
Elle me regarde, une larme brille dans son œil
Elle me dit doucement :« Ne me reconnais-tu pas ? C’est moi »
Si je ne suis pas tombé dans les pommes à ce moment-là, je ne le ferai jamais
Qui aurait pu croire qu'elle était tombée si bas ?

Pourquoi es-tu si cruel, vie, qu'as-tu fait à elle ?
Où est passée cette beauté, qui l'a gâchée ?
Pourquoi es-tu si cruel, vie, qu'as-tu fait à elle ?
Qui l'a récompensée de sa gentillesse, de cette façon ?

Des mains tremblantes ont essuyé les larmes de son visage
Elle est tombée dans la terre noire, cette pauvre fille
Si je ne suis pas tombé dans les pommes à ce moment-là, je ne le ferai jamais
Qui aurait pu croire qu'elle était tombée si bas ?

Pourquoi es-tu si cruel, vie, qu'as-tu fait à elle ?
Où est passée cette beauté, qui l'a gâchée ?
Pourquoi es-tu si cruel, vie, qu'as-tu fait à elle ?
Qui l'a récompensée de sa gentillesse, de cette façon ?

Pourquoi es-tu si cruel, vie, qu'as-tu fait à elle ?
Où est passée cette beauté, qui l'a gâchée ?

Pourquoi es-tu si cruel, vie, qu'as-tu fait à elle ?
Où est passée cette beauté, qui l'a gâchée ?
Pourquoi es-tu si cruel, vie, qu'as-tu fait à elle ?
Qui l'a récompensée de sa gentillesse, de cette façon ?