Paroles et traduction Mile Kitic - Što si tako zao živote

Što si tako zao živote

Stoji kraj mene, neka žena tužnog lica sva izgubljena
Čija li je jadnica?
Gleda u mene u oku joj suza zasja
Tiho mi reče "zar me ne znaš, to sam ja"
Kad u nesvest tada nisam pao, neću nikada
Ko bi u to verovao, da je tako propala?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Drhtave ruke obrisaše suze s' lica
U crnu zemlju propala je jadnica
Kad u nesvest tada nisam pao, neću nikada
Ko bi u to verovao da je tako propala?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?

Što si tako zao živote, šta joj uradi?
I gdje nesta one lepote, ko je pokvari?
Što si tako zao živote, šta joj uradi?
Ko li je zbog njene dobrote, tako nagradi?

Что же ты так зол, жизнь?

Стоит рядом со мной какая-то женщина с печальным лицом, совсем потерянная,
Чья же это бедняжка?
Смотрит на меня, в глазах её слёзы блестят.
Тихо говорит мне: "Разве ты меня не узнаешь? Это же я".
Если бы я тогда не упал в обморок, то никогда бы не упал.
Кто бы поверил, что она так опустилась?

Что же ты так зол, жизнь, что ты с ней сделал?
И куда девалась та красота, кто её испортил?
Что же ты так зол, жизнь, что ты с ней сделал?
Кто же её за её доброту так наградил?

Дрожащими руками вытерла слёзы с лица.
В чёрную землю провалилась бедняжка.
Если бы я тогда не упал в обморок, то никогда бы не упал.
Кто бы поверил, что она так опустилась?

Что же ты так зол, жизнь, что ты с ней сделал?
И куда девалась та красота, кто её испортил?
Что же ты так зол, жизнь, что ты с ней сделал?
Кто же её за её доброту так наградил?

Что же ты так зол, жизнь, что ты с ней сделал?
И куда девалась та красота, кто её испортил?

Что же ты так зол, жизнь, что ты с ней сделал?
И куда девалась та красота, кто её испортил?
Что же ты так зол, жизнь, что ты с ней сделал?
Кто же её за её доброту так наградил?