Svaka čaša ispijena - Mile Kitic traduction en allemand

Svaka čaša ispijena

Otkad si me ostavila, život piše roman tuge
Pijem čaše svoga bola, a lome me noći duge
Od rastanka nikad više, put života da pronađem
Drago bi' mi, vjeruj, bilo, da bar tebe sreća nađe

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Otkad si me ostavila, račune mi prošlost piše
Ceh nevjerstva tugom plaćam, to što moja nisi više
Od rastanka nikad više, put života da pronađem
Drago bi' mi, vjeruj, bilo, da bar tebe sreća nađe

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Jedes geleerte Glas

Seit du mich verlassen hast, schreibt mein Leben einen Trauergarten
Ich trinke Gläser meiner Qual, lange Nächte brechen mir das Rückgrat
Seit der Trennung find ich nimmer meinen Lebensweg zurück
Glaub mir, ich wünsch dir vom Herzen, dass dich das Glück entdeckt

Jedes geleerte Glas erweckt in mir neue Bitterkeit
Jedes zerbrochene Glas treibt mich fort von dir in dieser Zeit
Jedes geleerte Glas erweckt in mir neue Bitterkeit
Jedes zerbrochene Glas treibt mich fort von dir in dieser Zeit

Seit du mich verlassen hast, stellt die Vergangenheit mir Rechnung
Ich zahl' den Preis für den Verrat, dass du nicht mehr bist meine Frau
Seit der Trennung find ich nimmer meinen Lebensweg zurück
Glaub mir, ich wünsch dir vom Herzen, dass dich das Glück entdeckt

Jedes geleerte Glas erweckt in mir neue Bitterkeit
Jedes zerbrochene Glas treibt mich fort von dir in dieser Zeit
Jedes geleerte Glas erweckt in mir neue Bitterkeit
Jedes zerbrochene Glas treibt mich fort von dir in dieser Zeit

Jedes geleerte Glas erweckt in mir neue Bitterkeit
Jedes zerbrochene Glas treibt mich fort von dir in dieser Zeit
Jetes geleerte Glas erweckt in mir neue Bitterkeit
Jedes zerbrochene Glas treibt mich fort von dir in dieser Zeit