Paroles et traduction Mile Kitic - Svaka čaša ispijena

Svaka čaša ispijena

Otkad si me ostavila, život piše roman tuge
Pijem čaše svoga bola, a lome me noći duge
Od rastanka nikad više, put života da pronađem
Drago bi' mi, vjeruj, bilo, da bar tebe sreća nađe

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Otkad si me ostavila, račune mi prošlost piše
Ceh nevjerstva tugom plaćam, to što moja nisi više
Od rastanka nikad više, put života da pronađem
Drago bi' mi, vjeruj, bilo, da bar tebe sreća nađe

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi
Svaka čaša ispijena, nova mi se tuga rodi
Svaka čaša razbijena, od tebe me dalje vodi

Chaque verre bu

Depuis que tu m'as quitté, ma vie n'est qu'un roman de tristesse,
Je bois des verres de douleur, et les longues nuits me brisent.
Depuis notre séparation, je n'ai jamais retrouvé mon chemin,
Je serais heureux, crois-moi, si au moins le bonheur te trouvait.

Chaque verre bu, une nouvelle tristesse naît,
Chaque verre brisé, m'éloigne un peu plus de toi.
Chaque verre bu, une nouvelle tristesse naît,
Chaque verre brisé, m'éloigne un peu plus de toi.

Depuis que tu m'as quittée, le passé me présente ses comptes,
Je paie le prix de ton infidélité par la tristesse, car tu n'es plus mienne.
Depuis notre séparation, je n'ai jamais retrouvé mon chemin,
Je serais heureux, crois-moi, si au moins le bonheur te trouvait.

Chaque verre bu, une nouvelle tristesse naît,
Chaque verre brisé, m'éloigne un peu plus de toi.
Chaque verre bu, une nouvelle tristesse naît,
Chaque verre brisé, m'éloigne un peu plus de toi.

Chaque verre bu, une nouvelle tristesse naît,
Chaque verre brisé, m'éloigne un peu plus de toi.
Chaque verre bu, une nouvelle tristesse naît,
Chaque verre brisé, m'éloigne un peu plus de toi.