Zavodnica - Mile Kitic traduction en allemand

Zavodnica

Srce mi dugo već kuca u prazno
I ni pod razno na ljubav ne naseda
Sada je opasno blizu da padne u krizu
Jer plaši me dodir tvog pogleda

Neka bude šta će biti
Zbog tebe ću ostaviti

I dvorce i kule, da krenem od nule
Sve što imam nek izgubim
Samo usne da ti ljubim
Srebro i zlato, ja ne marim za to
Samo da ti gledam lice do kraja života
Zavodnice

Sve mi je davno već postalo ravno
Sa ženama slavno ja nikad ne prolazim
A ti si blizu i zadnja u nizu
Da overiš vizu do pakla, gde odlazim

Neka bude šta će biti
Zbog tebe ću ostaviti

I dvorce i kule, da krenem od nule
Sve što imam nek izgubim
Samo usne da ti ljubim
Srebro i zlato, ja ne marim za to
Samo da ti gledam lice do kraja života
Zavodnice

Neka bude šta će biti
Zbog tebe ću ostaviti

I dvorce i kule, da krenem od nule
Sve što imam nek izgubim
Samo usne da ti ljubim
Srebro i zlato, ja ne marim za to
Samo da ti gledam lice do kraja života
Zavodnice

Verführerin

Mein Herz schlägt schon lange sinnlos
Und lässt sich auf keine Liebe ein
Jetzt ist es gefährlich nahe an der Krise
Denn die Berührung deines Blickes jagt mir Angst ein

Es geschehe, was auch kommen mag
Wegen dir werde ich alles verlassen

Schlösser und Türme, um neu anzufangen
Alles was ich habe mag ich verlieren
Nur deine Lippen will ich küssen
Silber und Gold, das kümmert mich nicht
Nur dein Gesicht will ich sehen bis ans Lebensende
Verführerin

Alles ist mir längst gleichgültig
Mit Frauen habe ich nie Erfolg
Und du bist die letzte in der Reihe
Um mein Ticket zur Hölle abzustempeln, wohin ich gehe

Es geschehe, was auch kommen mag
Wegen dir werde ich alles verlassen

Schlösser und Türme, um neu anzufangen
Alles was ich habe mag ich verlieren
Nur deine Lippen will ich küssen
Silber und Gold, das kümmert mich nicht
Nur dein Gesicht will ich sehen bis ans Lebensende
Verführerin

Es geschehe, was auch kommen mag
Wegen dir werde ich alles verlassen

Schlösser und Türme, um neu anzufangen
Alles was ich habe mag ich verlieren
Nur deine Lippen will ich küssen
Silber und Gold, das kümmert mich nicht
Nur dein Gesicht will ich sehen bis ans Lebensende
Verführerin