Paroles et traduction Mile Kitic - Zemljotres

Zemljotres

Koliko tuge, koliko vina
Treba zbog tebe ja da prolijem
Vino je vino, tuga je tuga
Kako ću da se ubijem?

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Nijedna ljubav, nijedna više
Neće mi kao ova značiti
Bilo je lepo, lepo a slepo
Do groba ćeš me boleti

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Earthquake

How much strength, how much wine
Must I shed for you?
Wine is wine, sorrow is sorrow
How will I destroy myself?

These are my friends
They wouldn't lie to me
They are my confirmation
You've betrayed me, you've betrayed me

In my eyes I hide my rage, in my chest an earthquake
I would sink into the earth, if only I could
In my eyes I hide my rage, in my chest an earthquake
I would sink into the earth, if only I could
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, you have lied to me
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, you have betrayed me
In my eyes I hide my rage, in my chest an earthquake
I would sink into the earth, if only I could

No love, no love anymore
Will not mean as much to me as this one
It was beautiful, beautiful but blind
You will hurt me until the grave

These are my friends
They wouldn't lie to me
They are my confirmation
You've betrayed me, you've betrayed me

In my eyes I hide my rage, in my chest an earthquake
I would sink into the earth, if only I could
In my eyes I hide my rage, in my chest an earthquake
I would sink into the earth, if only I could

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, you have lied to me
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, you have betrayed me
In my eyes I hide my rage, in my chest an earthquake
I would sink into the earth, if only I could
In my eyes I hide my rage, in my chest an earthquake
I would sink into the earth, if only I could