Paroles et traduction Mile Kitic - Zemljotres

Zemljotres

Koliko tuge, koliko vina
Treba zbog tebe ja da prolijem
Vino je vino, tuga je tuga
Kako ću da se ubijem?

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Nijedna ljubav, nijedna više
Neće mi kao ova značiti
Bilo je lepo, lepo a slepo
Do groba ćeš me boleti

Ovo su moji drugovi
Oni me nebi lagali
Oni su moja potvrda
Da si mene, da si mene varala

U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

A-a-a-a-a-a, ti si mene lagala
A-a-a-a-a-a, ti si mene varala
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao
U očima krijem bes, u grudima zemljotres
U zemlju bih propao, samo kad bi mogao

Землетрясение

Сколько печали, сколько вина
Из-за тебя мне нужно пролить
Вино есть вино, печаль есть печаль
Как же мне себя убить?

Вот мои друзья
Они бы меня не обманули
Они мое подтверждение
Что ты меня, что ты меня обманывала

В глазах скрываю ярость, в груди землетрясение
В землю бы провалился, только если бы мог
В глазах скрываю ярость, в груди землетрясение
В землю бы провалился, только если бы мог
А-а-а-а-а-а, ты меня обманывала
А-а-а-а-а-а, ты меня обманывала
В глазах скрываю ярость, в груди землетрясение
В землю бы провалился, только если бы мог

Никакая любовь, больше никакая
Не будет значить мне как эта
Было хорошо, хорошо, но слепо
До гроба ты будешь меня болеть

Вот мои друзья
Они бы меня не обманули
Они мое подтверждение
Что ты меня, что ты меня обманывала

В глазах скрываю ярость, в груди землетрясение
В землю бы провалился, только если бы мог
В глазах скрываю ярость, в груди землетрясение
В землю бы провалился, только если бы мог

А-а-а-а-а-а, ты меня обманывала
А-а-а-а-а-а, ты меня обманывала
В глазах скрываю ярость, в груди землетрясение
В землю бы провалился, только если бы мог
В глазах скрываю ярость, в груди землетрясение
В землю бы провалился, только если бы мог