Paroles et traduction Milena Salamanca - Run Run Se Fue pal Norte

Run Run Se Fue pal Norte

En un carro de olvido
Antes del aclarar
De una estación del tiempo
Decidido a rodar
Run Run se fue pa'l norte
No sé cuándo vendrá
Vendrá para el cumpleaños
De nuestra soledad

A los tres días cartas
Con letras de coral
Me dice que su viaje
Se alarga más y más
Se va de Antofagasta
Sin dar una señal
Y cuenta una aventura
Que paso a deletrear
Ay, ay, ay, de mí, de mí

Al medio de un gentío
Que tuvo que afrontar
Un trasbordo por culpa
Del último huracán
En un puente quebrado
Cerca de Vallenar
Con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar

Run Run siguió su viaje
Llegó al Tamarugal
Sentado en una piedra
Se puso a divagar
Que sí, que esto, que lo otro
Que nunca, que además
Que la vida es mentira
Y la muerte es verdad
Ay, ay, ay, de mí

La cosa es que una alforja
Se puso a trajinar
Sacó papel y tinta
Un recuerdo, quizás
Sin pena ni alegría
Sin gloria ni piedad
Sin rabia ni amargura
Sin hiel ni libertad

Vacía como el hueco
Del mundo terrenal
Run Run mandó a su carta
Por mandarla, nomás
Run Run se fue pa'l norte
Yo me quedé en el sur
Al medio hay un abismo
Sin música ni luz
Ay, ay, ay, de mí

El calendario afloja
Por las ruedas del tren
Los números del año
Sobre el filo del riel
Más vueltas dan los fierros
Más nubes en el mes
Más largos son los rieles
Más agrio es el después

Run Run se fue pa'l norte
Qué le vamos a hacer
Así es la vida, entonces
Espina de Israel
Amor crucificado
Corona de desdén
Los clavos del martirio
El vinagre y la hiel
Ay, ay, ay, de mí

Бегство на Север

В колеснице за́бытья,
До рассвета ещё,
С вокзала ушедшего времени,
Решив уйти далеко,
Мой Run Run уехал на север,
Не знаю, когда вернётся,
Вернётся ли к дню рождения
Нашего одиночества.

Через три дня письма,
Словно коралловые бусы,
Он пишет, что его путешествие
Всё длится и длится.
Он уезжает из Антофагасты,
Не подав ни единого знака,
И рассказывает о приключении,
Которое я сейчас прочту.
Ах, ах, ах, мне, мне так грустно.

Среди толпы людской,
С которой пришлось столкнуться,
Пересадка из-за
Последнего урагана.
На разрушенном мосту,
Около Вальенара,
С крестом на плече,
Run Run должен был пройти.

Run Run продолжил свой путь,
Добравшись до Тамаругаль,
Сидя на камне,
Он начал размышлять,
Что да, что это, что другое,
Что никогда, что к тому же,
Что жизнь — это ложь,
А смерть — это правда.
Ах, ах, ах, как мне тяжело.

Дело в том, что он в сумке
Начал рыться,
Достал бумагу и чернила,
Воспоминание, быть может.
Без печали и радости,
Без славы и жалости,
Без гнева и горечи,
Без желчи и свободы.

Пустая, как бездна
Земного мира,
Run Run отправил свое письмо,
Просто так, без причины.
Run Run уехал на север,
Я осталась на юге,
Между нами пропасть,
Без музыки и света.
Ах, ах, ах, как мне плохо.

Календарь листается
Под стук колес поезда,
Числа года
На острой грани рельса.
Чем больше крутятся колеса,
Тем больше облаков в месяце,
Тем длиннее рельсы,
Тем горше «потом».

Run Run уехал на север,
Что же нам делать,
Такова жизнь, значит,
Терние Израиля.
Распятая любовь,
Корона презрения,
Гвозди мученичества,
Уксус и желчь.
Ах, ах, ах, мне так больно.