Paroles et traduction Milena Tiburcio - Matulão

Matulão

Sou cantadora, violeira, menestrel
Sou de um Brasil que é bem mais sertão
Tudo que escrevo é em forma de cordel
Tudo que canto é improvisação

Sons e veredas da terra onde eu nasci
Guardo no fundo do matulão
Vou lhes contar os segredos que aprendi
Peço um momento de atenção

Busca trabalho no que te faz feliz
Brinda essa vida com gratidão
Mostra que o brilho da flor vem da raiz
Com quem precisa, reparte o pão

Quando a incerteza teimar em dar sinais
Dá voz ao sopro da intuição
Não fica à espera de solução fugaz
Faz em ti mesmo a revolução

Deixa partir o que não quiser ficar
Tira a poeira do coração
E, se o convite do amor for pra dançar
Dá um sorriso e estende a mão

Guia teus filhos na direção do bem
Pra que o futuro não seja em vão
Pra viajarmos felizes nesse trem
Antes de sermos recordação

Старый мешок

Я певица, играю на виоле, я менестрель,
Я из Бразилии, которая еще и глубь сертана,
Все, что я пишу, - в форме кордель,
Все, что я пою, - импровизация.

Звуки и тропы земли, где я родилась,
Храню я на дне старого мешка,
Я расскажу тебе секреты, которые узнала,
Прошу уделить мне минутку внимания.

Ищи работу в том, что делает тебя счастливым,
Празднуй эту жизнь с благодарностью,
Покажи, что сияние цветка идет от корней,
С тем, кто нуждается, раздели хлеб.

Когда неуверенность упрямо будет подавать знаки,
Прислушайся к голосу интуиции,
Не жди мимолетного решения,
Сделай революцию в себе.

Отпусти то, что не хочет оставаться,
Сотри пыль с сердца,
И, если любовь пригласит тебя танцевать,
Улыбнись и протяни руку.

Направляй своих детей по пути добра,
Чтобы будущее не было напрасным,
Чтобы мы путешествовали в этом поезде счастливыми,
Прежде чем стать воспоминанием.