Paroles et traduction Milena Tiburcio - Rancho da Ilusão

Rancho da Ilusão

Quem fomos nós
Palhaços sem fantasia no salão
Na busca do amor que outrora se perdeu
No descompasso que se deu
No carnaval da desilusão

Quem somos nós
Amores errantes perdidos em nós dois
Os mascarados com olhares no talvez
Entre lanças, marchinhas, matinês
Memórias do tempo que se foi

E eu aqui a vagar
Pierrot a catar
Melodia que espalhas em vão
A poesia perdida
Nos becos
Nas trilhas
Caminhos da incompreensão

Quem fomos nós
Palhaços sem fantasia no salão
Na busca do amor que outrora se perdeu
No descompasso que se deu
No carnaval da desilusão

Quem somos nós
Amores errantes perdidos em nós dois
Os mascarados com olhares no talvez
Entre lanças, marchinhas, matinês
Memórias do tempo que se foi

E eu aqui a vagar
Pierrot a juntar
Fantasia que espalhas no ar
Na esperança inocente
Que um dia
Não tarde
A gente vai ser feliz

Ранчо Иллюзий

Кем мы были?
Клоунами без костюмов в зале бальном,
В поисках любви, что некогда ушла,
В несоответствии, что случилось с нами,
На карнавале разочарований.

Кто мы теперь?
Любовью странствующей, потерянной в нас,
В масках скрывающейся, с надеждой в глазах,
Среди копий, маршей и утренних балов,
Воспоминания о прошедших временах.

И я здесь блуждаю,
Пьеро, что собирает
Мелодию, что ты напрасно играешь,
Поэзию потерянную
В переулках,
На тропах,
Путях непонимания.

Кем мы были?
Клоунами без костюмов в зале бальном,
В поисках любви, что некогда ушла,
В несоответствии, что случилось с нами,
На карнавале разочарований.

Кто мы теперь?
Любовью странствующей, потерянной в нас,
В масках скрывающейся, с надеждой в глазах,
Среди копий, маршей и утренних балов,
Воспоминания о прошедших временах.

И я здесь блуждаю,
Пьеро, что собирает
Иллюзии, что ты развеял в воздухе,
С надеждой невинной,
Что однажды,
Не поздно,
Мы будем счастливы.