Paroles et traduction Milena Tiburcio - Remição da Flor

Remição da Flor

Dá-se a flor: corola, cor
E essência
Dádiva de puro amor
E urgência
Pois sua existência não
Demora
Tem a mesma duração
Do agora
Quem tem a respiração
Precária de muito querer
Calará
Quando a flor morrer

Ah, se o tempo e não a flor
Caísse
E a inocência do penhor
Saísse
Ah se houvesse a remição
Do impasse
E o jardim dessa aflição
Fanasse
Quem faz da imaginação
O orvalho de todo o porvir
Cantará
Quando a flor se abrir

Искупление цветка

Вот цветок: венчик, цвет
И аромат,
Дар чистой любви привет
Нам говорят.
Ведь его существованье
Недолго,
Длится столько же мгновенье,
Как это.
У кого дыханье слабо,
Кто желал слишком много,
Замолчат,
Когда цветы увянут.

Ах, если бы время, а не цветок,
Упало,
И невинность данного залогов
Пропала.
Ах, если бы искупление
Тупика
И сад этой муки страданья
Исчезли!
Кто воображением своим
Росой питает будущее
Запоет,
Когда цветок раскроется.