Paroles et traduction Miles Canady - The Cosmonaut

The Cosmonaut

Strapped inside this little ship, not ready for the thick of it
Try to stop the trembling, but nothing helps
My liftoff is imminent, counting down from 10 to 6
Panic kicking in, I don't trust myself
I hear a "3-2-1" before I even blink
Close my eyes, avoiding change of scenery
Already claustrophobic and afraid
And they're only concerned with the distance I make

I'm floating around in space
Don't know how much more I can take
Trying to keep it together
And come back down to Earth
Feel like I've been sent to Mars
I'm low and it's getting dark
Trying to keep it together
And come back down to Earth

Communicator is broken, no talking
No way that I could tell Houston my problem
My shuttle's falling apart while I'm falling
I'm not fit to fly, is it death that I'm stalling?
Try to fix it, string and tape ain't enough to
Spinning around, I can't quit, but I want to
Tired, my head hurts, alone in discomfort
I'm still hanging on, something tells me it won't work
I'm thrashing around in space, haven't left the house today
Trying not to fall apart, it's getting worse
Nauseous and my heart is faint, struggle to hang on and wait
I've been way too desperate to end the hurt
Deep breaths, my oxygen is running low
Only thing I want is to be comfortable
Don't wanna leave, but too tired to try
As I tell myself it's not an option to-

I'm floating around in space
Don't know how much more I can take
Trying to keep it together
And come back down to Earth
Feel like I've been sent to Mars
I'm low and it's getting dark
Trying to keep it together
And come back down to Earth

I'm not here
This isn't happening
This right here
Isn't me
I'm not here
This isn't happening
This right here
Isn't me

And so I land back on Earth, a little bruised but I'm okay
I might be hurt more than I knew, but who's to say
I just wanna go home, tell my family I love them
Get some rest and thank God I get to see another day
I'll head home and get to sleep, maybe then I'll get to breathe
Wake up at 6, in bed at 3, tell command don't send for me
I'm good on another mission, situation unfair
It's too scary up there
I thought of ending it all back in May
Was breaking down & questioning my worth
Now I'm glad I didn't, otherwise I'd never get this verse
Off my chest, lord knows someone needs it bad as me
We ain't all that different, something that I realized actually
We're all cosmonauts, thrashing around in space, praying that we land
Just know I could be your Houston if you need a hand
Fly safely

Космонавт

Пристегнут в этом тесном корабле, не готов к самому худшему,
Пытаюсь остановить дрожь, но ничего не помогает.
Мой взлет неизбежен, обратный отсчет от 10 до 6.
Паника накатывает, я себе не доверяю.
Слышу "3-2-1" еще до того, как моргну.
Закрываю глаза, избегая смены декораций.
Уже клаустрофобия и страх.
А их волнует только расстояние, которое я преодолею.

Я парю в космосе,
Не знаю, сколько еще выдержу.
Пытаюсь держаться
И вернуться на Землю.
Чувствую, будто меня отправили на Марс,
Мне плохо, и становится темно.
Пытаюсь держаться
И вернуться на Землю.

Передатчик сломан, связи нет.
Никак не могу сообщить Хьюстону о своей проблеме.
Мой шаттл разваливается, пока я падаю.
Я не годен к полетам, неужели я оттягиваю смерть?
Пытаюсь починить, веревки и скотча недостаточно.
Кручусь, не могу остановиться, но хочу.
Устал, голова болит, один в дискомфорте.
Я все еще держусь, что-то подсказывает, что это не сработает.
Я мечусь в космосе, не выходя из дома сегодня.
Пытаюсь не развалиться, становится хуже.
Тошнота и слабое сердце, пытаюсь держаться и ждать.
Я слишком отчаянно хотел прекратить боль.
Глубокие вдохи, мой кислород на исходе.
Единственное, чего я хочу, - это комфорта.
Не хочу уходить, но слишком устал, чтобы пытаться.
Пока я говорю себе, что это не вариант...

Я парю в космосе,
Не знаю, сколько еще выдержу.
Пытаюсь держаться
И вернуться на Землю.
Чувствую, будто меня отправили на Марс,
Мне плохо, и становится темно.
Пытаюсь держаться
И вернуться на Землю.

Меня здесь нет.
Этого не происходит.
Это прямо здесь.
Это не я.
Меня здесь нет.
Этого не происходит.
Это прямо здесь.
Это не я.

И вот я приземляюсь обратно на Землю, немного побитый, но в порядке.
Возможно, я пострадал больше, чем я думал, но кто знает.
Я просто хочу пойти домой, сказать своей семье, что люблю их.
Отдохнуть и поблагодарить Бога, что я увижу еще один день.
Я пойду домой и лягу спать, может быть, тогда я смогу дышать.
Проснусь в 6, в постели в 3, скажу командованию, чтобы не посылали за мной.
Я не хочу еще одну миссию, ситуация несправедливая.
Там слишком страшно.
Я думал покончить со всем еще в мае.
Ломался и сомневался в своей ценности.
Теперь я рад, что не сделал этого, иначе я бы никогда не написал этот куплет.
Излил душу, господь знает, кому-то это нужно так же сильно, как мне.
Мы не так уж и отличаемся, я это понял на самом деле.
Мы все космонавты, мечущиеся в космосе, молящиеся о приземлении.
Просто знай, я могу быть твоим Хьюстоном, если тебе нужна помощь.
Лети безопасно.