Paroles et traduction Miles Davis - I Loves You, Porgy (Take 1, Second Version)

I Loves You, Porgy (Take 1, Second Version)

You and I would've shared love, so strong and so secure
But all you left the memories the feelings are no more
Like flowers in the big field, all died and blown away
The letters and the pictures are all that will remain
But every moment of every day
I wanna see you, I wanna say
No one loves you like I love you
No one needs you the way I do
No one knows you like I know you
No one kisses you the way I do
So many years of memories
Suppressed beyond recall
The feeling was unbroken
Seem silent and so small

Je t'aime, Porgy (Take 1, Second Version)

Nous aurions partagé un amour si fort et si sûr
Mais tout ce qu'il te reste, ce sont les souvenirs, les sentiments ont disparu
Comme des fleurs dans un grand champ, toutes mortes et emportées par le vent
Les lettres et les photos sont tout ce qui restera
Mais à chaque instant de chaque jour
Je veux te voir, je veux te dire
Personne ne t'aime comme je t'aime
Personne n'a besoin de toi comme moi
Personne ne te connaît comme moi
Personne ne t'embrasse comme je t'embrasse
Tant d'années de souvenirs
Réprimés au-delà de tout rappel
Le sentiment était intact
Il semble silencieux et si petit