Paroles et traduction Miles Davis - Will You Still Be Mine?

Will You Still Be Mine?

Ever since my heart took such a tumble
I've wondered if your love for me would last
When landmarks fall and institutions crumble
Will it be just a memory of the past?
When lovers make no rendezvous
And stroll along Fifth Avenue
When this familiar world is through
Will you still be mine?
When cabs don't drive around the park
No windows light the summer dark
When love has lost its secret spark
Will you still be mine?
When moonlight on the Hudson's not romancy
And spring no longer turns a young man's fancy
When glamour girls have lost their charms
And sirens just mean false alarms
When lovers heed no call to arms
Will you still be mine?
When Elsa's parties are no fun
When FDR declines to run
When Eleanor of "My Day" is done
Will you still be mine?
When Garbo gives out interviews
And Harlem folk forget the blues
When G-Man Hoover's out of clues
Will you still be mine?
A song of love will just remain a gay note
When we have finally paid our FHA note
When Barrymore first hides his face
And when Yehudi leaves a trace
When Crosby's horses win a race
Will you still be mine?

Будешь ли ты всё ещё моей?

С тех пор, как моё сердце так затрепетало,
Я задаюсь вопросом, сохранится ли твоя любовь ко мне,
Когда рухнут ориентиры и институты рассыплются,
Останется ли она лишь воспоминанием о прошлом?
Когда влюблённые перестанут назначать свидания
И прогуливаться по Пятой авеню,
Когда этот знакомый мир исчезнет,
Будешь ли ты всё ещё моей?
Когда такси перестанут ездить по парку,
И окна не будут освещать летнюю темноту,
Когда любовь потеряет свою тайную искру,
Будешь ли ты всё ещё моей?
Когда лунный свет на Гудзоне перестанет быть романтичным,
И весна больше не будет волновать юношей,
Когда гламурные девушки потеряют свой шарм,
А сирены будут означать лишь ложную тревогу,
Когда влюблённые не будут слышать зов страсти,
Будешь ли ты всё ещё моей?
Когда вечеринки у Эльзы перестанут быть весёлыми,
Когда Франклин Рузвельт откажется баллотироваться,
Когда Элеонора закончит писать свою колонку "Мой день",
Будешь ли ты всё ещё моей?
Когда Гарбо начнёт давать интервью,
А жители Гарлема забудут блюз,
Когда у агента Гувера закончатся улики,
Будешь ли ты всё ещё моей?
Песня о любви останется лишь весёлой нотой,
Когда мы наконец выплатим ипотеку,
Когда Бэрримор впервые скроет своё лицо,
И когда Иегуди оставит свой след,
Когда лошади Кросби выиграют скачки,
Будешь ли ты всё ещё моей?