Paroles et traduction Miley Cyrus - 23 - Live

23 - Live

I'm so fresh man
Y'all scared to do it how I do it

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet (you know it)
J's on my feet (you know it)
J's on my feet (you know it)
So get like me
J's on my feet (you know it)
J's on my feet (we trippin')
J's on my feet (we trippin')
So get like me

I be in the club, standing on the couch
In them Wolf Grey's like it's my house
I'm all drinking out the bottle, I got no respect
Looking like a model who just got a check

I back it up 'cause I don't give a fuck
If you're a lame that's a shame, you can't hang with us
I'm MC Hammer fly, fresh, you can't touch it, no
J's so fly I should work at Flight Club

Put on my J's and dance the whole night away
I'm naughty by nature like I'm Hip-Hop Hooray
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me
J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me

I be rockin' J's or I be rockin' Taylors
I got lots of flavours, my kick game is major
More kicks than the players, call me up I'm scorin'
Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan

Smiley Miley, come swing the thing right by me
Got a joint if you wanna get stoned
Got choppers if they wanna try me
Pro-athlete, I'm not no wannabe
Waitress asked, "How many bottles?" I said 23

Put on my J's and dance the whole night away
I'm naughty by nature like I'm Hip-Hop Hooray
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me
J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me

I stay showin' out, my kick game is a beast
I got thirty pairs of J's that ain't even been released
Flu game 12, Space Jam 11s
On the hype beast sick, they gon' need a paramedic

Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live
All this purple in my cup, match them grape 5's
I'm so high, I got three bitches that go bi
I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer

Put on my J's and dance the whole night away
I'm naughty by nature like I'm Hip-Hop Hooray
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now

I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on
I'm in the club, high on purp with some shades on
Tatted up, mini-skirt with my J's on

J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me
J's on my feet
J's on my feet
J's on my feet
So get like me

Thank you so much L.A., thank you
Thank you so much, how's everybody doin' tonight?
Thank you for being here
Thank you to anybody who's really here to see Green Day
And showed up a little bit early to see what the fuck I'm doing

Like you, I have no idea
But uh, if you don't know me, if you don't know my music
Hey, I like your shirt
I'll tell you that one thing you probably do know
Is I think people when they think about me, they think of someone who
Even though that's been a million different things, likes to be honest
About where I am at every moment of my life

That over the last fifteen plus years
Has been a lot of different things, a lot of different identities
And all of those identities that I was trying on and seeing if they fit me
Like the skin that I'm in right now, you all stood beside me
And grew with me, and watched me evolve
And I hope that we get to do that over and over and over again
For the rest of my life

One thing that I do know
Is that even though it scares the shit out of me sometimes
This is what I wanna do for the rest of my life
And over the last two years, having that disconnection
And not being able to experience this moment that we're all having right now

Something that used to feel just like breathing
Something that felt like it would happen whether I wanted to or not
I would just somehow end up in these rooms full of twenty thousand people
And they would be singing along to my songs
And it was just something that happened

And when that came to a screeching halt
Just like everybody else's life over the last two years
This is feeling new to me again
Which is fucking exciting but it's also terrifying
Something that should feel so natural just doesn't anymore

And I just wanted to be honest about standing up here right now
It doesn't feel the same as if you would have come to see me three or four years ago
I'm just finding my feet up on this platform again
And I know that all of us are going through that same experience

We're just trying to integrate back into our reality
A reality that was moving so fast, so naturally
And now something that should just be like breathing
Is suddenly difficult and anxiety inducing and scary

And I just want you to know that even though I'm up here in front of all of you
I'm just as scared of, as everybody else
About where the world is going, what the future holds
But the good news is that we're not alone
Even when we were disconnected we were not alone
We're all in this together
And so I just wanna be honest about where I'm at

When I look out here and I see some Green Day t-shirts
And sprinkled in some Miley shirts
Maybe boyfriends, it's like:
"Yeah I fuck with Green Day and I like that Miley sucks"
And I see these shirts all around this arena from all different eras
I can tell how long you all have been with me
I saw a shirt down here, I think I'm fuckin' thirteen years old on your shirt
I'm twenty-two years old on your shirt
That's the mullet era

So I can see, hey! "Miley made me gay"
I heard that's not a good thing but, I think it is, yeah
A lot of dudes wear that
Yes I'm into men with pussies
Are you gonna hold that up for the Green Day show?
You should, it's awesome
So I just wanna be honest about where I'm at
And I wanna thank you guys for your loyalty

Over the years and I want to thank you again for coming to my show tonight
And this song - I feel much better now that I just was honest
And I told you that I'm fucking scared up here
This song is called, "Never Be Me"
This song is off my new record called "Plastic Hearts"
And I never sang this song before live, so
I look forward to doing it for you all

23 - Живое выступление

Я такая стильная, мужик,
Вы все боитесь делать это так, как я.

Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.
Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.

Джорданы на ногах (ты же знаешь).
Джорданы на ногах (ты же знаешь).
Джорданы на ногах (ты же знаешь).
Так что будь как я.
Джорданы на ногах (ты же знаешь).
Джорданы на ногах (мы отрываемся).
Джорданы на ногах (мы отрываемся).
Так что будь как я.

Я в клубе, стою на диване
В серых "Волчьих" Джорданах, как будто это мой дом.
Пью прямо из бутылки, никакого уважения.
Выгляжу как модель, которая только что получила гонорар.

Я отрываюсь, потому что мне плевать.
Если ты лох, это позор, ты не можешь тусоваться с нами.
Я как MC Hammer, стильная, свежая, ты не можешь до меня дотронуться, нет.
Мои Джорданы такие крутые, что мне стоит работать в Flight Club.

Надену свои Джорданы и буду танцевать всю ночь напролет.
Я озорная по натуре, как будто я из Naughty by Nature.
Руки в небе, машу ими из стороны в сторону.
Мои ноги на танцполе, я готова зажигать.

Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.
Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.

Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Так что будь как я.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Так что будь как я.

Ношу Джорданы или Конверсы.
У меня много вариантов, моя коллекция обуви впечатляет.
Больше кроссовок, чем у баскетболистов, звони мне, я забиваю.
Забиваю как штрафной, язык высунут, как у Джордана.

Улыбчивая Майли, давай, качни бедрами рядом со мной.
Есть косяк, если хочешь накуриться.
Есть стволы, если кто-то захочет меня тронуть.
Профессиональный спортсмен, я не подделка.
Официантка спросила: "Сколько бутылок?", я сказала: "23".

Надену свои Джорданы и буду танцевать всю ночь напролет.
Я озорная по натуре, как будто я из Naughty by Nature.
Руки в небе, машу ими из стороны в сторону.
Мои ноги на танцполе, я готова зажигать.

Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.
Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.

Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Так что будь как я.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Так что будь как я.

Я всегда выпендриваюсь, моя коллекция обуви - это зверь.
У меня тридцать пар Джорданов, которые еще даже не вышли.
Flu Game 12, Space Jam 11.
Хайпбисты заболеют, им понадобится врач.

Зажигаем, зажигаем, зажигаем, я ловлю кайф, я живу полной жизнью.
Вся эта фиолетовая жидкость в моем стакане сочетается с моими Grape 5.
Я так накурена, у меня три бисексуальные подружки.
Я такая крутая, мне делают минет, как будто я фен.

Надену свои Джорданы и буду танцевать всю ночь напролет.
Я озорная по натуре, как будто я из Naughty by Nature.
Руки в небе, машу ими из стороны в сторону.
Мои ноги на танцполе, я готова зажигать.

Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.
Я в клубе, под кайфом, в темных очках.
В татуировках, в мини-юбке и моих Джорданах.

Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Так что будь как я.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Джорданы на ногах.
Так что будь как я.

Спасибо тебе большое, Лос-Анджелес, спасибо.
Огромное спасибо, как у всех дела сегодня вечером?
Спасибо, что вы здесь.
Спасибо всем, кто пришел сюда, чтобы увидеть Green Day,
И пришли немного пораньше, чтобы посмотреть, какого черта я здесь делаю.

Как и вы, я понятия не имею.
Но, эм, если вы меня не знаете, если вы не знаете мою музыку,
Эй, мне нравится твоя футболка.
Я скажу вам одну вещь, которую вы, вероятно, знаете,
Это то, что люди, когда думают обо мне, думают о ком-то, кто,
Даже если это было миллион разных вещей, любит быть честной
О том, где я нахожусь в каждый момент моей жизни.

За последние пятнадцать с лишним лет
Это было много разных вещей, много разных личностей.
И все эти личности, которые я примеряла и смотрела, подходят ли они мне,
Как кожа, в которой я сейчас, вы все были рядом со мной
И росли вместе со мной, и наблюдали, как я развиваюсь.
И я надеюсь, что мы будем делать это снова и снова
До конца моей жизни.

Одно я знаю точно,
Даже если это иногда пугает меня до чертиков,
Это то, чем я хочу заниматься всю оставшуюся жизнь.
И за последние два года, когда у меня не было этой связи,
И я не могла испытать этот момент, который мы все сейчас переживаем,

То, что раньше казалось таким же естественным, как дыхание,
То, что казалось, произойдет, хочу я этого или нет,
Я каким-то образом оказывалась в этих залах, полных двадцати тысяч человек,
И они пели мои песни,
И это было просто что-то, что происходило.

И когда это резко прекратилось,
Как и жизнь всех остальных за последние два года,
Это снова кажется мне новым,
Что чертовски волнительно, но и пугающе.
То, что должно казаться таким естественным, больше таковым не является.

И я просто хотела быть честной, стоя здесь сейчас.
Это не то же самое, как если бы вы пришли ко мне три или четыре года назад.
Я только снова нахожу опору на этой сцене.
И я знаю, что все мы проходим через тот же опыт.

Мы просто пытаемся вернуться в нашу реальность.
Реальность, которая двигалась так быстро, так естественно.
И теперь то, что должно быть как дыхание,
Внезапно стало трудным, вызывающим тревогу и страх.

И я просто хочу, чтобы вы знали, что, хотя я здесь, перед всеми вами,
Я так же напугана, как и все остальные,
Тем, куда идет мир, что ждет нас в будущем.
Но хорошая новость в том, что мы не одиноки.
Даже когда мы были разъединены, мы не были одиноки.
Мы все в этом вместе.
И поэтому я просто хочу быть честной о том, где я нахожусь.

Когда я смотрю сюда и вижу футболки Green Day
И среди них несколько футболок Майли.
Может быть, парни, типа:
"Да, я тащусь от Green Day, и мне нравится, что Майли отстой".
И я вижу эти футболки по всей арене из разных эпох.
Я могу сказать, как долго вы все со мной.
Я видела футболку здесь, мне кажется, мне чертовых тринадцать лет на твоей футболке.
Мне двадцать два года на твоей футболке.
Это эпоха маллета.

Так что я вижу, эй! "Майли сделала меня геем".
Я слышала, что это не очень хорошо, но я думаю, что это так, да.
Многие парни носят это.
Да, мне нравятся мужчины с вагинами.
Ты будешь держать это во время выступления Green Day?
Тебе стоит, это круто.
Так что я просто хочу быть честной о том, где я нахожусь.
И я хочу поблагодарить вас, ребята, за вашу преданность.

За эти годы, и я хочу еще раз поблагодарить вас за то, что вы пришли на мое шоу сегодня вечером.
И эта песня... Мне гораздо лучше сейчас, когда я была честна
И сказала вам, что я чертовски напугана здесь.
Эта песня называется "Never Be Me".
Эта песня с моего нового альбома "Plastic Hearts".
И я никогда раньше не пела эту песню вживую, так что
Я с нетерпением жду возможности сделать это для вас всех.