Paroles et traduction Milica Jovanović - Wegzusehen

Wegzusehen

Lächelt er eine Schönheit an,
Sagt er, dass er nicht anders kann.
Er kommt nicht heim vor Mitternacht
Und sagt auf Zeit gibt er nicht Acht.
Du fragst nicht nach, du lässt das stehen
Und lernst allmählich wegzusehen.
Man gibt nicht leicht den Glauben preis,
Man will nicht wissen, was man weiß,
Schlägt jede Warnung in den Wind,
Man stellt sich taub, man stellt sich blind.
Man hoffst, es wird schon nichts geschehen
Und lernt aus Vorsicht wegzusehen.
Doch irgendwann geht es nicht mehr,
Sich zu belügen ist sehr schwer.
Du lässt den Dingen ihren Lauf,
Weil du ja weißt, es hört nicht auf.
Er hat versprochen, er wär treu,
Jedoch er flirtet ohne Scheu.
Er sagt, es ist nicht, was es scheint,
Bedeutungslos, nicht ernst gemeint.
Danach beginnt das Spiel von vorn,
Wenn Jüngere vorübergehen.
Du weißt genau, du hast verloren.
Du siehst und zwingst dich weg zu sehen.
Du siehst und zwingst dich weg zu sehen.

Looking Away

When he smiles at a beauty,
He says he can't help it.
He doesn't come home before midnight
And says he doesn't pay attention to time.
You don't ask, you let it be
And gradually learn to look away.
One does not easily give up faith,
One does not want to know what one knows,
Disregards every warning,
Pretends to be deaf, pretends to be blind.
One hopes that nothing will happen
And learns to look away out of caution.
But at some point it's no longer possible,
Lying to oneself is very difficult.
You let things take their course,
Because you know it doesn't stop.
He promised he was faithful,
But he flirts without hesitation.
He says it's not what it seems,
Meaningless, not meant seriously.
Then the game starts all over again,
When younger women pass by.
You know exactly, you have lost.
You see and force yourself to look away.
You see and force yourself to look away.