Paroles et traduction Milica Pavlović - Da Me Voliš

Da Me Voliš

U svoju kuću dolazim k′o da je tuđa
I kao lopov ulazim na prstima
Ti još si budan, pitaš gde sam dosad bila
Pa svađamo se satima i satima
Šta će mi to?
Da me voliš kafu bi mi dao
Brinuo se što sam popila
I na moje laži ti bi pao
Lud od sreće što sam ti se vratila
Da me voliš udaro' bi glavom
Krenuo bi da se zapališ
Al′ je tebi samo što ti mene
Nisi prvi stigao da prevariš
Ne traži tuđe tragove na mome telu
Jer to što nađeš neće ti se svideti
Na rečima si jak, ali si slab na delu
A ove scene, treba to preživeti
Šta će mi to?
Da me voliš kafu bi mi dao
Brinuo se što sam popila
I na moje laži ti bi pao
Lud od sreće što sam ti se vratila
Da me voliš udaro' bi glavom
Krenuo bi da se zapališ
Al' je tebi samo što ti mene
Nisi prvi stigao da prevariš

Если бы ты меня любил

В свой дом прихожу, словно в чужой,
И как вор, пробираюсь на цыпочках.
Ты ещё не спишь, спрашиваешь, где я была до сих пор,
И мы ругаемся часами.
Зачем мне всё это?
Если бы ты меня любил, ты бы мне кофе налил,
Беспокоился бы о том, что я выпила,
И на мою ложь ты бы повёлся,
Без ума от счастья, что я вернулась.
Если бы ты меня любил, ударился бы головой,
Готов был бы сгореть,
Но тебе важно лишь то, что меня
Ты не первый успел обмануть.
Не ищи чужих следов на моём теле,
Потому что то, что найдёшь, тебе не понравится.
На словах ты сильный, а на деле слабый,
А эти сцены, это нужно пережить.
Зачем мне всё это?
Если бы ты меня любил, ты бы мне кофе налил,
Беспокоился бы о том, что я выпила,
И на мою ложь ты бы повёлся,
Без ума от счастья, что я вернулась.
Если бы ты меня любил, ударился бы головой,
Готов был бы сгореть,
Но тебе важно лишь то, что меня
Ты не первый успел обмануть.