Paroles et traduction Milica Pavlović - Ovo Boli

Ovo Boli

Kažu da sam jaka žena, ma kako da ne
A ja slaba k′o i svaka kad je ne vide
Ma ne zna svet
Šta mi samoj pada na pamet
Moju ljubav nesebičnu i dragocenu
Odneo je nekoj drugoj on na procenu
Ma ko je ta?
Prokleta a tek se rodila
Bio mi je snaga kad odem do vraga
Lažna mapa do skrivenog blaga
Njemu sam sve potpisala menice
Još ga volim
Bio mi je crno i nemirno more
Neće bore da prođu do zore
Grešnice, vrati ga maloletnice
Ovo boli
Ko vojnika slao me u prve redove
Ludu, hrabru mesto njega i da poginem
Ma ko je ta?
Prokleta a tek se rodila
Bio mi je snaga kad odem do vraga
Lažna mapa do skrivenog blaga
Njemu sam sve potpisala menice
Još ga volim
Bio mi je crno i nemirno more
Neće bore da prođu do zore
Grešnice, vrati ga maloletnice
Ovo boli

It Hurts

They say I am a strong woman, how could I not be
But I am weak like everyone else when they don't see me
The world does not know,
What thoughts come to my mind when I am alone
He took my selfless and precious love
And put it up for evaluation with someone else
Who is she?
Damned, she was just born
He was my strength when I went to hell
A false map to hidden treasure
I signed all the promissory notes to him
I still love him
He was my dark and restless sea
The wrinkles will not go away by dawn
Sinner, return him, you little girl
It hurts
Like a soldier sending me to the front lines
Mad, brave, to die instead of him
Who is she?
Damned, she was just born
He was my strength when I went to hell
A false map to hidden treasure
I signed all the promissory notes to him
I still love him
He was my dark and restless sea
The wrinkles will not go away by dawn
Sinner, return him, you little girl
It hurts