Paroles et traduction Milica Pavlović - Pacijent

Pacijent

Petak je, tri popodne, on je opet tu
Ležim sa jastukom na kauču
I hoće da mu pričam sve o dečku mom
A moje misli samo jauču
Sa kojom stigne spava, da kunem ga - badava
Opet laže me, svuda bruka me
Ružna sam kad se ljutim, lepša sam kada ćutim
Kakav kompliment! Ja sam pacijent!
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim
Petak je tri popodne, on je opet tu
A meni se i ne razgovara
Izbaci sve iz sebe, čujem njegov glas
A boli kad mi srce otvara
Sa kojom stigne spava, da kunem ga - badava
Opet laže me, svuda bruka me
Ružna sam kad se ljutim, lepša sam kada ćutim
Kakav kompliment! Ja sam pacijent!
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim

Patient

C'est vendredi, il est trois heures de l'après-midi, il est à nouveau là
Je suis allongée sur le canapé avec un oreiller
Et il veut que je lui raconte tout sur mon copain
Et mes pensées ne font que crier
Avec qui il dort, je le maudis, c'est en vain
Il me ment encore, il me fait honte partout
Je suis moche quand je suis en colère, je suis plus belle quand je me tais
Quel compliment ! Je suis une patiente !
Trois fois par semaine, je vais chez le psychiatre
Il me dit de laisser tomber le maniaque tout de suite
Mais donnez-moi quelque chose de plus fort, même ça me fait pleurer
Alors, au diable, je le supporte
C'est vendredi, il est trois heures de l'après-midi, il est à nouveau là
Et je n'ai même pas envie de parler
Jette tout dehors, j'entends sa voix
Et ça me fait mal quand mon cœur s'ouvre
Avec qui il dort, je le maudis, c'est en vain
Il me ment encore, il me fait honte partout
Je suis moche quand je suis en colère, je suis plus belle quand je me tais
Quel compliment ! Je suis une patiente !
Trois fois par semaine, je vais chez le psychiatre
Il me dit de laisser tomber le maniaque tout de suite
Mais donnez-moi quelque chose de plus fort, même ça me fait pleurer
Alors, au diable, je le supporte
Trois fois par semaine, je vais chez le psychiatre
Il me dit de laisser tomber le maniaque tout de suite
Mais donnez-moi quelque chose de plus fort, même ça me fait pleurer
Alors, au diable, je le supporte
Trois fois par semaine, je vais chez le psychiatre
Il me dit de laisser tomber le maniaque tout de suite
Mais donnez-moi quelque chose de plus fort, même ça me fait pleurer
Alors, au diable, je le supporte