Paroles et traduction Milica Pavlović - Pacijent

Pacijent

Petak je, tri popodne, on je opet tu
Ležim sa jastukom na kauču
I hoće da mu pričam sve o dečku mom
A moje misli samo jauču
Sa kojom stigne spava, da kunem ga - badava
Opet laže me, svuda bruka me
Ružna sam kad se ljutim, lepša sam kada ćutim
Kakav kompliment! Ja sam pacijent!
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim
Petak je tri popodne, on je opet tu
A meni se i ne razgovara
Izbaci sve iz sebe, čujem njegov glas
A boli kad mi srce otvara
Sa kojom stigne spava, da kunem ga - badava
Opet laže me, svuda bruka me
Ružna sam kad se ljutim, lepša sam kada ćutim
Kakav kompliment! Ja sam pacijent!
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim
Tri puta nedeljno ja odlazim kod psihijatra
Kaže da manijaka odmah ostavim
Ma dajte nešto jače i od ovog mi se plače
Pa da se dođavola nosim sa njim

Пациентка

Пятница, три часа дня, он снова здесь.
Лежу с подушкой на диване.
И хочет, чтобы я рассказала ему все о своем парне.
А мои мысли только стонут.
С кем попало спит, проклинать его - бесполезно.
Снова лжет мне, везде позорит меня.
Я некрасива, когда злюсь, красивее, когда молчу.
Какой комплимент! Я пациентка!
Три раза в неделю я хожу к психиатру.
Он говорит, чтобы я немедленно бросила этого маньяка.
Дайте что-нибудь покрепче, и от этого мне хочется плакать.
Чтобы я, черт возьми, справилась с ним.
Пятница, три часа дня, он снова здесь.
А мне и разговаривать не хочется.
Выплесни все из себя, слышу его голос.
А больно, когда он открывает мне сердце.
С кем попало спит, проклинать его - бесполезно.
Снова лжет мне, везде позорит меня.
Я некрасива, когда злюсь, красивее, когда молчу.
Какой комплимент! Я пациентка!
Три раза в неделю я хожу к психиатру.
Он говорит, чтобы я немедленно бросила этого маньяка.
Дайте что-нибудь покрепче, и от этого мне хочется плакать.
Чтобы я, черт возьми, справилась с ним.
Три раза в неделю я хожу к психиатру.
Он говорит, чтобы я немедленно бросила этого маньяка.
Дайте что-нибудь покрепче, и от этого мне хочется плакать.
Чтобы я, черт возьми, справилась с ним.
Три раза в неделю я хожу к психиатру.
Он говорит, чтобы я немедленно бросила этого маньяка.
Дайте что-нибудь покрепче, и от этого мне хочется плакать.
Чтобы я, черт возьми, справилась с ним.